Translation for "song-dynastie" to english

Song-dynastie

• song dynasty

Translation examples

song dynasty

Wahrscheinlich einem uralten Heuhaufen aus der Song-Dynastie, den die Mongolen zusammen mit allem anderen in Brand gesetzt haben.
Probably an ancient Song Dynasty haystack that the Mongols burned along with everything else.

Epochen der Erleuchtung, wie die der Song-Dynastie, folgten lange Perioden von Unterdrückung und Konformität.
Eras of enlightenment, like the Song Dynasty would be followed by long periods of repressed conformity.

Ein uralter Gong aus der Song-Dynastie ertönt donnernd in meinem Kopf. Ja, natürlich. Sie ist ein Genie!
An ancient Song Dynasty gong thunders in my head. Yes, of course. She’s a genius!

im Grunde sei hier zwar alles chinesischen Ursprungs, China sei aber ein Land, dessen Liederlichkeit man nicht mehr akzeptieren könne, denn das China, das man heute kenne, sei weitgehend geprägt durch die abgeschmackten Ausformungen der Manchus, diesem lächerlichen kleinkarierten Nippes der Ch’ing-Dynastie, während das imperiale Japan die sauberen Linien und die klare Effizienz der früheren Song-Dynastie übernommen habe.
everything here was essentially of Chinese provenance, but China was a country whose slovenliness was no longer acceptable, for the China we knew today was largely shaped by the vulgar bric-a-brac of the Manchus, these ridiculous, petty-minded trinkets of the Qing dynasty, while our Imperial Japan here had adopted and improved the clean lines and clear efficiency of the earlier Song dynasty.