Translation for "melodie über" to english

Melodie über

• melody over

Translation examples

melody over

Er legte ekstatische Melodien über treibende Synkopierungen, als warte etwas Unerhörtes gleich um die nächste Ecke.
He layered ecstatic melodies over driving syncopations, as if something unparalleled were coming, right around the corner.

Trotzdem, dachte er, dies konnte der Anfang von etwas Befriedigenderem sein. Ubu begann auf dem Doppelkeyboard zu spielen. Er versuchte nicht, eine Melodie über das Rhythmusmuster zu legen, sondern eine Kombination aus Klang und Struktur zu finden, die in ihm die Erinnerung an die Beschaffenheit des Schiffs der Geliebten wachrufen würde, an den dunklen, walnußförmigen Rumpf, die ovalen Korridore, die sich wie zerfressene Adern durch ihren Leib gruben, das geisterhafte blaue Licht, durch das ihre unheimlichen Geschöpfe in der schwerelosen Luft tanzten …
Even so, Ubu thought, this could be the start of something more satisfying. Ubu began playing with the paired keyboards, not trying to put a melody over the rhythm pattern, just find a combination of sound and structure that somehow called to his mind the textures of Beloved’s ship, its dark walnut-shaped hull, oval corridors like corroded arteries burrowing through her body, the eerie blue light though which her unearthly creatures danced in the weightless air...