Translation for "sonderbeauftragter" to english

Sonderbeauftragter

• special representative
• special commissioner

Translation examples

special representative

Sie könnten als mein Sonderbeauftragter an Bord gehen und herausfinden, was läuft.
You could go aboard as my special representative and find out what is wrong.

John Ashton, der zwischen 2006 und 2012 für drei britische Regierungen in Folge als Sonderbeauftragter für Klimapolitik tätig war, erzählte mir, er habe seine für die Energiepolitik zuständigen Kollegen oft darauf hingewiesen, dass ihre Haltung zur Erschließung fossiler Brennstoffe der Behauptung der Regierung widerspreche, eine »2-Grad-Klimapolitik zu betreiben«.
John Ashton, who served as special representative for climate change to three successive U.K. governments between 2006 and 2012, told me that he would often point out to his colleagues making energy policy that their approach to the development of fossil fuels contradicted the government’s claim to be “running a 2 degree climate policy.”

special commissioner

Bald danach kam zu den Titeln, die er bereits trug, eine ungewöhnliche neue Amtsbezeichnung hinzu: «Sonderbeauftragter für die Überwachung der geistig und kulturell tätigen Juden im deutschen Reichsgebiet»[94] Der neue Titel war insofern zutreffend, als sich Hinkel abgesehen von seinen wiederholten Säuberungsrazzien in der RKK jetzt rühmen konnte, er habe mit sanfter Nachhilfe die verschiedenen regionalen jüdischen Kulturbünde dazu veranlaßt, ihre relative Autonomie aufzugeben und zu Mitgliedern eines landesweiten Verbandes mit Sitz in Berlin zu werden.
Soon afterward, an unusual title was added to those he already bore: Special Commissioner for the Supervision and Monitoring of the Cultural and Intellectual Activity of All Non-Aryans Living in the Territory of the German Reich.”94 The new title was accurate to the extent that Hinkel, apart from his repeated cleansing forays in the RKK, could now boast of having gently prodded the various regional Jewish Kulturbünde to abandon their relative autonomy and become members of a national association with its seat in Berlin.