Translation for "sommerwärme" to english

Sommerwärme

• summer warmth
• summer heat

Translation examples

summer warmth

Die Sommerwärme quälte sie grausamer als die anderen.
The summer warmth was crueler to her than to others;

Die Nähe der Menschen im Raum ließ es warm werden, aber es war eine wohlige Wärme, eine glückliche Sommerwärme.
The press of people in the chamber was warm, but it was a close warmth, a happy summer warmth.

Als er auf den Balkon trat und merkte, wie sommerwarm und -ruhig die Stadt war, setzte er sich.
When he stepped out onto the balcony and noticed the summer warmth and the peace of the city, he sat down.

summer heat

die Sommerwärme staute sich zwischen den Wänden, und irgendwo säuerte Milch vor sich hin.
The summer heat sat inert between the walls, and from somewhere came the stench of spoiled milk.

Die Sommerwärme verschwand für einen Augenblick, als ein letzter Hauch von Winter über die Motzfeldtsgate fegte und Staub und Papier aufwirbelte.
The summer heat vanished for a second as a last wintry gust swept up Moztfeldtsgate, swirling the dust and the litter.

Der Weg führte eine sanfte Steigung hinauf und verbreiterte sich zu einem offenen, von einem dichten Wall aus Unterholz umschlossenen Raum, um dann wieder schmal zu werden und in die Ferne und den schwachen blauen Dunst der Sommerwärme zu entschwinden.
The track went up a gentle slope, and widened out into an open space with a wall of thick undergrowth around it, and then narrowing again, passed on into the distance and the faint blue mist of summer heat.

Nun würde überall Sonnenlicht sein, wegen der Filtration durch die winzigen Mammutbaumnadeln grünlich und vergoldet, Sommerwärme würde sich durch die verhängten Fenster der Schlafveranda stehlen, auf das Bett, das Pip als nach Privatsphäre lechzender Teenager für sich requiriert hatte, bis sie ans College ging und ihre auf eine Liege im großen Zimmer verbannte Mutter es wieder in Besitz nahm.
Now there would be sunlight, greened and goldened by filtration through the redwoods’ tiny needles, summer heat stealing through the sleeping porch’s screened windows and over the bed that Pip had claimed as a privacy-craving teenager, relegating her mother to a cot in the main room until she left for college and her mother took it back.