Translation for "sommerteich" to english

Sommerteich

• summer pond
• pond summer

Translation examples

summer pond

»Warum nicht?« Clares Stimme klingt ruhig wie ein Sommerteich.
"Why not?" Clare's voice is calm as a summer pond.

Zum ersten Mal seit Ewigkeiten war sein Gemüt sorglos wie ein glasglatter Sommerteich ohne Wellen.
For the first time in ages, his mind was unrippled as a glassy summer pond.

Er hob eine mächtige, durchscheinende Hand und lenkte den Blitz lässig ins Meer, als ein grünlicher Nebel aus dem Turm heraufstieg und sich um ihn ringelte, bis er halb im bleichen Schimmer von der Farbe der Gischt eines Sommerteichs verborgen war.
He lifted a vast translucent hand and deflected the bolt casually into the sea as a greenish mist swirled up out of the tower, coiling round him until he was half-hidden in a pale shimmer the color of scum on a summer pond.