Translation for "sommermädchen" to english

Sommermädchen

• summer girl

Translation examples

summer girl

Er wandte sich nach Süden, wo Sommermädchen sich in gelb lodernden Flammen verbarg.
He turned to face south, where Summer Girl hid in a blaze of yellow light.

»Sommermädchen, wirf dein Licht auf Holzschales Seele, so daß sie den Weg zurück zum Körper findet und noch einmal blühen kann.«
“Summer Girl, cast your light on Wooden Cup’s soul so that it can find its way back to her body and flourish again.”

Dann brachten seine Peiniger Mond zu ihm – auch eine hilflose, vom Schicksal geschundene Geisel, ein unglückliches Sommermädchen, eingebunden in ein weltenübergreifendes Spiel, das ihren Horizont bei weitem überstieg.
And then his captors had given him Moon—another dazed hostage battered by fate, a hapless Summer girl caught up in the motion of a Game beyond her comprehension ….

Jetzt mußte er an einem bitterkalten Wintermorgen, wenn der Schnee fast zwei Meter hoch um sein Zelt lag und er sich fragte, ob Sommermädchen jemals tapfer genug sein würde, aus ihrem langen Winterschlaf zu erwachen, nur ein Mammut sehen, um sich warm zu fühlen - als wüßte er tief in seinem Innern, wie es war, unter diesem dicken, wolligen Fell zu leben.
Now, on bitterly cold mornings when the snow drifted ten hands high around his lodge and he wondered if Summer Girl would ever be brave enough to stir from her long sleep, he had only to see a mammoth to feel warm—as though he knew deep down what it felt like to live inside that thick, woolly hide.