Translation for "mädchenhaft" to english

Mädchenhaft

adjective

• girlish

Translation examples

girlish adjective

Eine mädchenhafte Vernarrtheit.
A girlish infatuation.

Mit mädchenhafter Handschrift.
It has girlish handwriting on the front.

Mädchenhafte Scheu kann es nicht sein. Was also?
It can’t be girlish timidity. What is it?”

Ihre Stimme war hell und mädchenhaft.
Her voice was light and girlish.

Evelina kicherte mädchenhaft.
Evelina gave a girlish giggle.

Er hat mädchenhafte, scheue Augen.
His eyes are girlish and shy.

Die mädchenhaften Ängste waren verschwunden.
Her girlish fears had disappeared.

Nun sieht sie nicht mehr so mädchenhaft aus.
She looks less girlish now.

Ich nehme an, es heißt, daß sie sehr mädchenhaft ist.
“I suppose it means she's girlish.

Kleine Jungs sind meistens mädchenhaft;
Most little boys are girlish;

girlishly adverb

Weich, fast mädchenhaft.
Gently, almost girlishly.

Sie lächelte, dann kicherte sie ein bisschen mädchenhaft.
She smiled and then giggled a bit girlishly.

Die Köpfe sind ganz, die Lippen mädchenhaft voll.
Their heads are intact, their lips girlishly full.

Orwen kicherte mädchenhaft und spielte mit ihren Perlen.
Orven giggled girlishly and toyed with her beads.

Ihr blasser Körper ist mädchenhaft zierlich, vollendet und athletisch.
Her pale body is girlishly slender, toned and athletic.

Das fast mädchenhaft schöne Gesicht des Offiziers trug ein triumphierendes Lächeln.
The officer's girlishly handsome face smiled with triumph.

Ihr Haar war zu einer Ponyfrisur geschnitten und umflatterte mädchenhaft ihr Gesicht.
Her hair was cut in bangs that swayed girlishly as she walked.

Sie haben die Untergründige mitgenommen, um ihr ein Geheimnis zu entlocken.« Sie kicherte mädchenhaft.
They took her prisoner because she had a secret.” She laughed girlishly.

Da saß Mrs. Kearns, mädchenhaft in eine Ecke ihrer Wohnzimmercouch gekuschelt, und las in einem Buch.
There was Mrs. Kearns, tucked girlishly into a corner of the living-room couch, reading a book.

Plötzlich fast mädchenhaft verschämt, antwortete sie: »Ich habe mit Mr. von Ribbentrop getanzt.« »Wo?«
Now almost girlishly bashful, she replied, "I danced with Mr. von Ribbentrop." "Where?"

maidenly adverb

Mädchenhaft verwirrt senkte Evelina den Kopf.
Evelina lowered her head in maidenly confusion.

«Euer mädchenhafter Gehorsam gereicht Euch gewiss zur Ehre», werfe ich ein.
“Your maidenly obedience does you credit, I am sure,”

Sie war viel jünger als Joen, allerdings weder mädchenhaft noch besonders hübsch.
She was a much younger woman than Joen, though neither maidenly nor beautiful.

In ihren Gedanken gefangen, vermittelte sie ein ungewohntes Bild mädchenhafter Schicklichkeit.
Shut up within her thoughts, she presented an incongruous picture of maidenly decorum.

»Armes Ding, diese Schlacht mit ansehen zu müssen, wo du viel zu zart und mädchenhaft bist, um solchem Gemetzel ausgesetzt zu werden!
Poor thing, to have Seen the battle, too tender and maidenly to be exposed to slaughter.

Er sah, wie sie sich an ihren Retter klammerte, wie ihr mädchenhafter Busen sich beim Schluchzen hob und senkte.
He saw how she clung to her rescuer, her maidenly bosom heaving as she sobbed with reaction.

Hier war Mabel in Verlegenheit, denn in ihrer mädchenhaften Bescheidenheit hatte sie nicht gewagt, die Identität ihrer liebenswürdigen Bekanntschaft herauszubringen.
Here Mabel was at a loss, for in her maidenly modesty she had not pried too closely into the identity of her pleasant acquaintance.

Dennoch hatte er das Gefühl, daß ihre panikartige Reaktion nicht vorgetäuscht gewesen war, kein Teil eines mädchenhaften Spiels geheuchelter Sittsamkeit.
And yet he had the feeling that her panicked response had not been feigned, was not part of a maidenly game of sham decorum.

Luisa, munter und ahnungslos, dass ihr Vormund um ihre mädchenhafte Empfindsamkeit besorgt war, bot nun das Tablett mit den Süßigkeiten Robin an.
Luisa, blithely unaware of her guardian's concerns for her maidenly sensibilities, was offering the tray of sweetmeats to Robin.

im Gegensatz zu Little John, der laut fluchte und sich entschuldigte, wenn sie anwesend war, scherte sich Scarlet keinen Deut um ihre mädchenhaften Empfindungen. Marian lächelte.
unlike Little John, who swore and then apologized if she were present, Scarlet was indifferent to her maidenly sensibilities. Marian smiled wryly.