Translation for "sommerfrischen" to english

Sommerfrischen

• summer retreat
• summer resorts

Translation examples

summer retreat

Sein Großvater väterlicherseits, Muhammad Din Khaliqi Dehlavi, den er nie kennengelernt hatte, hatte das Haus vor langer Zeit als Sommerfrische gekauft, um der Hitze in Delhi zu entkommen. Es war ein steinernes Landhaus mit sechs Zimmern, einem kleinen Grundstück drumherum und einem atemberaubenden Blick über die Berge.
His paternal grandfather, Mohammed Din Khaliqi Dehlavi, whom he had never known, had long ago bought the place as a summer retreat from the Delhi heat, a six-room stone cottage on a small plot of land, but with a sweeping view of the mountains.

summer resorts

Im bereits eisfreien Wörthersee spiegelten sich die Tausende von Hakenkreuzfahnen der Kurorte und Sommerfrischen.
The thousands of swastika flags in the spas and summer resorts were reflected in the already ice-free waters of the Wörthersee.

Als sie endlich in Gang gekommen waren, hatte der Mann schon ein Flugzeug gechartert und war nach einer kleinen Bergstadt namens Otatoclan geflogen, einer Schmalspur-Sommerfrische mit einem See.
By the time they got going the man had chartered a plane and gone on to a little mountain town called Otatoclán, a mnall time summer resort with a lake.

So baten mich jener reiche Weinexporteur, der Saldacha hieß, und seine außergewöhnlich beleibte Frau zu einer Garden Party auf ihrer prächtigen Besitzung vor der Stadt, wo denn, da die Lissabonner Gesellschaft allgemach aus ihren Sommerfrischen zurückkehrte, viel schöne Welt mich umgab.
Thus, Saldacha, the rich exporter of wines, and his extraordinarily corpulent wife invited me to a garden party at their magnificent estate outside the city; Lisbon society was gradually drifting back from the summer resorts, and many of its representatives were there.

Noch nicht. Nach einer Woche schneefreier Abende, mondheller Nächte und warmer Tage - warm nach den Begriffen dieses Planeten, der Norwegen wie eine Sommerfrische erscheinen ließ - suchte MacAran Moray auf, um seine Zustimmung zu einem weiteren Erkundungsgang in die Vorberge einzuholen.
Not yet… After a week of snowless evenings, moonlit nights and warm. days--warm by the standards of this planet, which would have made Norway seem like a summer resort--MacAran went to ask Moray's assent to another trip into the foothills.