Translation for "sommerende" to english

Sommerende

• end of summer
• summer end

Translation examples

end of summer

Es waren keine drei Wochen mehr bis zum Labor Day Anfang September und damit bis zum offiziellen Sommerende.
Less than three weeks until Labor Day and the official end of summer.

Er hat bereits erraten, worin Charlies Überraschung für ihn besteht: Es wird ein Sitzkissen sein, wie er es neulich geliefert hat, mit Geld gefüllt, als Bonus zum Sommerende.
He has already figured out the surprise Charlie has for him: it will be a hassock, like the one he delivered, stuffed with money, an end-of-summer bonus.

»Er wollte nur seinem Vater helfen, der, wie ihr euch vielleicht erinnert, vorletztes Jahr einen Schlaganfall hatte«, schrieb Gert, bevor sie damit fortfuhr, wie es beim Flohmarkt zum Sommerende gegossen hat, und wie enttäuscht sie alle waren.
“He was only doing a favor for his dad, who as you may remember had a stroke the year before last,” Gert wrote before going on to how it rained on the library’s end-of-summer lawn sale, and how disappointed they all were.

Sie glich irgendwie, so dachte er, der Straße einer Kleinstadt im heißen Süden, die er an einem Sommerende besucht hatte – in South Carolina musste es gewesen sein, so dachte er und hörte schon den Klang vertrauter, unbekannter Stimmen, Schritte, die vorübergingen und das Rascheln matter, müder Blätter.
It was, somehow, he thought, like a street he had been to in some small town in the hot South at the faded end of summer--a South Carolina town, he thought it must be, and he was sure that he would hear the sound of familiar, unknown voices, the passing of feet, the rustling of quiet, tired leaves.

summer end

»Gegen Sommerende muß sie ohnehin zu den Priestern. Mein Sohn ist einverstanden.«
“Summers-end she goes to the priest anyway. My son consents.”