Translation for "soll-erfassung" to english

Soll-erfassung

• target acquisition
• to-tracking

Translation examples

to-tracking

Die Erfassung sagt, dass sie ungefähr zwei Millionen Kilometer vor uns halten werden.
Tracking says they’ll be relative stopped about two million klicks out.

Von der Sekunde an, als das Shuttle vom VMKP-HQ ablegte, bis zum Augenblic k der Landung auf Suka Bator war es ununterbrochen in der Erfassung der Radarstationen gewesen.
The shuttle had been tracked continuously from the moment it left UMCPHQ to the instant of its touchdown on Suka Bator.

Sie konnten an Bord des Heuschreck Zielverfolgung und -erfassung üben, ohne daß Grayson kostbare Zeit bei dem Versuch vergeuden mußte, einen Simulator zu basteln.
They could practice dry-run tracking and weapons locks aboard the Locust, without Grayson's having to try to rig a simulator.

Daraus zog ich den Schluß, daß in der Kuppel oben auf dem Turm eine derartige Waffe installiert ist, wahrscheinlich zusammen mit den dafür erforderlichen Erfassungs- und Zielvorrichtungen.
I deduced that the dome on top of the tower housed such a device, perhaps along with the concomitant detection and tracking equipment it would require.

Da die Vorräte von Tag zu Tag schwankten, benötigte er Hilfe bei der Erfassung des Verbrauchs und des Nahrungsmittelnachschubs, und eines Abends, als Sempronius in seinem neuen Hauptquartier in der Akropolis speiste, erklärte Julia sich bereit, diese Aufgabe zu übernehmen.
With the inventory fluctuating every day, he needed help in keeping track of the consumption and supply of food, and one evening, as Sempronius dined in his new headquarters on the acropolis, Julia volunteered to take on the task.

Doch Cobra war inzwischen ein Programm der Air Force, das in Koordination mit dem Cobra Dane Radar bei Shemya lief und oft zusammen mit einer Maschine namens Cobra Ball, einer umgebauten Boeing 707, flog, weil Cobra der Codename einer ganzen Familie von Systemen zur Erfassung und Verfolgung sowjetischer Raketen war.
It worked in coordination with the Cobra Dane radar at Shemya, and often flew in conjunction with an aircraft called Cobra Ball—a converted 707—because Cobra was the code name for a family of systems aimed at tracking Soviet missiles.

Ich empfehle, einen Blick auf die Rote Liste zu werfen, auf welcher der aktuelle Status der gefährdeten Arten auf der Welt verzeichnet ist und die durch eine globale Gemeinschaft hochqualifizierter Forscher regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht wird, die die Wildpopulation der verschiedenen Tierarten beobachten und bei der Erfassung der Entwicklungstrends zusammenarbeiten. Und wie sieht es hier aus? Wenn man heute die Rote Liste oder die Daten des World Wildlife Fund (WWF) heranzieht, stellt man fest, dass zwar einige lokale Populationen oder Unterarten zurückgegangen sind, die Wildpopulationen der Tiger, der Riesenpandas und der Schwarzen Nashörner aber in den vergangenen Jahren insgesamt zugenommen haben.
I strongly recommend visiting the Red List, where you can access the status of all endangered species in the world, as updated by a global community of high-quality researchers who track the wild populations of different animals and collaborate to monitor the trend. Guess what? If I check the Red List or World Wildlife Fund (WWF) today, I can see how, despite declines in some local populations and some sub-species, the total wild populations of tigers, giant pandas, and black rhinos have all increased over the past years.