Translation for "soldatentum" to english

Soldatentum

• soldiery
• soldiering

Translation examples

soldiery

Offenbar glaubte er, es lasse auf ein gewisses Maß an Soldatentum schließen, wenn er in dieser angestrengten Pose dastand.
Evidently he thought it conveyed some standard of soldiery to stand in such a strained pose.

soldiering

Für einen Mann in Uniform waren seine Vorstellungen vom Soldatentum ziemlich naiv.
For a man in uniform his ideas about soldiering were naive.

Er mag zwar verloren haben, aber es war ein wirklich bemerkenswertes Stück Soldatentum.
He may have lost, but it was a truly remarkable bit of soldiering.

Mit gütigen Worten erklärte Cyrus Adam, was es mit dem Soldatentum für eine Bewandtnis habe.
Cyrus explained softly to Adam the nature of a soldier.

»Ich werde Ihnen verzeihen, Major«, sagte Pohlmann überschwänglich. »Aber ich werde Sie ebenfalls verlassen, denn ich habe keine Ahnung vom Soldatentum, nicht die geringste!
‘I will forgive you, Major,’ Pohlmann said expansively, ‘but I will also leave you, for I know nothing of soldiering, nothing!

Es klang ausgezeichnet. Manchmal konnte Hoffman neben sich stehen und seiner eigenen Vorstellung zuhören, denn Führung war fast ebenso Sache der Präsentation wie das Soldatentum.
It sounded fine. Hoffman could stand outside himself sometimes and listen to his own performance, because command was almost as much about presentation as soldiering.

»Sie werden«, sagte Vorkosigan müde, »in diesem befestigten Palast sitzen, mit dessen Konstruktion die Hälfte der Ingenieure beschäftigt ist, und darin Parties feiern und Ihre Männer für sich sterben lassen, bis Sie sich Ihren Grund und Boden mit dem bloßen Gewicht der darauf aufgehäuften Leichen erkauft haben, weil dies die Art von Soldatentum ist, die Ihr Mentor Sie gelehrt hat.
"You will," said Vorkosigan wearily, "sit in that fortified palace that half the engineers are going to be tied up constructing, and party in it, and let your men do your dying for you, until you've bought your ground by the sheer weight of the corpses piled on it, because that's the kind of soldiering your mentor has taught you.