Translation for "soldatenkönig" to english

Soldatenkönig

• soldier king
• soldiers king

Translation examples

soldier king

Er war nicht gutmütig wie Edward, noch war er rau und offenherzig, wie ein Soldatenkönig es zu sein hatte.
He was not bluff like Edward nor rough and plain as a soldier-king should be.

Die Gestalt an Deck in ihrer majestätischen Schwere war nicht die des knabenhaften Soldatenkönigs, den ich sieben Jahre zuvor zu Pferde hatte vorüberziehen sehen.
The figure on deck, heavy in majesty, was not that of the boyish soldier-King I had seen on horseback seven years earlier.

Doch gerade hierin, behauptet Sully in einer von ihm gegenüber dem Soldatenkönig gewiß für besonders geschickt gehaltenen Wendung, liege das, was mehr als jeder Grund sonst gegen die allgemeine Ausbreitung des Seidenbaus in Frankreich spreche, nämlich die Gefahr, daß das Landvolk, aus dem seit jeher die besten Musketiere und Kavalleristen sich rekrutierten, durch eine in Wahrheit nur für Frauen- und Kinderhände taugliche Arbeit seine kräftige, von Ihrer Majestät selber, schreibt Sully, für das Staatswohl für unverzichtbar erachtete Konstitution einbüßen würde und infolgedessen mit dem zur Ausübung der militärischen Kunst nötigen Nachwuchs bald nicht mehr zu rechnen wäre.
And therein lay the most compelling reason against a general adoption of sericulture in France, urged Sully in a deft turn of phrase directed at the soldier king: the danger that the rural population, from whom the best musketeers and cavalrymen had always been recruited, would lose their innate vigour by being employed on work more fitting for women's and children's hands. As a result, it would soon no longer be possible to ensure that among the next generations there would be sufficient numbers of men capable of practising the martial arts.