Translation for "sofaecke" to english

Sofaecke

• sofa corner

Translation examples

sofa corner

«Nimm bitte Platz.» Sie selbst setzte sich in eine Sofaecke daneben.
"Do sit down." She placed herself in an adjoining sofa corner.

Als sie zurückkehrte, traf sie Nona, noch im Reitkostüm, in der Bibliothek an. Völlig in ein Buch versunken, saß sie in einer Sofaecke.
When she returned she found Nona, still in her riding–habit, settled in a sofa–corner in the library, and deep in a book.

Nun öffnet sich der Vorhang zur Gänze, und das Gesicht bekommt Arme und Beine, ein steifer Frack erscheint, es ist ein zum Skelett abgemagerter Conferencier, der mittels einer behandschuhten Geste die Aufmerksamkeit des Saales geschickt und unisono auf sich zieht, dann ein kleiner Tusch des Orchesters, silenzio, Dunkelheit, ein einzelner gelber Scheinwerfer läßt die Lackschuhe des Mannes erstrahlen, Kunstnebel, erst vereinzeltes Klicken, jetzt ein stetig sich beschleunigendes Klacksen, die rhythmisch tänzelnden Füße des Mannes werden zur Schreibmaschine, zum Maschinengewehr, und so achtet niemand im Publikum auf die Ankunft des Reichsministers Hugenberg, der, flankiert von zwei bis drei polierten Hünen, exakt diesen Augenblick der Darbietung abgepaßt hat, um sich unbemerkt in der für ihn reservierten Sofaecke niederplumpsen zu lassen.
The curtain now opens completely, and the face acquires arms and legs, a stiff tailcoat appears, it is a skeletal master of ceremonies, who skillfully attracts the undivided attention of the hall to himself with one gloved gesture, then a little orchestral flourish, silenzio, darkness, a single yellow spotlight sets the man’s patent leather shoes ablaze with light, stage smoke, at first scattered clicking, now a continually accelerating clacking, the man’s rhythmically gamboling feet are turning into a typewriter, into machine-gun fire, and thus no one in the audience notices the arrival of Reich Minister Hugenberg, who, flanked by two or three slick and sluggish goons, has been waiting for precisely this moment of the performance to plop himself down in the sofa corner reserved for him.