Similar context phrases
Translation examples
Bolt hatte sich dafür entschuldigt, denn er hatte den Ermittlungsleiter so verärgert, dass dieser drohte, sich beim Leiter der SOCA zu beschweren, um weitere Einzelheiten zu erfahren.
Bolt had been apologetic about this but it hadn't prevented the senior investigating officer from getting seriously pissed off and threatening to talk to the head of SOCA to get further details if he had to.
An Pat Phelans Schulden war für die SOCA nur interessant, dass seine Ausgaben in den beiden vergangenen Monaten um mehr als 90 Prozent zurückgegangen waren, ohne dass er irgendwelche Gewinne hatte verbuchen können.
What was interesting about Pat Phelan's finances from a SOCA point of view was that his spending had tailed off dramatically in the last two months, by more than 90 per cent, and in the same period there'd been no deposits of winnings in his bank account.
Und Bill Tanner hatte berichtet, die Agenten und Beamten von MI5, SOCA und den Specialist Crimes, die sofort nach Gatwick beordert worden waren, hätten leider feststellen müssen, dass alle Unterlagen über die Passagiere der Grumman »anscheinend verschwunden« seien.
And Bill Tanner had reported that the MI5 agents and SOCA and Specialist Crime officers who’d descended on Gatwick had been told that, unfortunately, records about the passengers on the Grumman “seem to have vanished.”
Er sah zwar eher aus wie ein Buchhalter als wie ein Cop und sprach mit breitem südenglischem Akzent, aber er besaß klare, flinke Augen, die nicht wirkten, als würde ihnen viel entgehen. Bolt hatte das Gefühl, wenn er später auf der Wache seine Aussage machen würde, würde Baker ihm ein paar unangenehme Fragen stellen. Etwa, was ein suspendierter SOCA-Ermittler am Tatort zu suchen hatte, insbesondere da das Lösegeld verschwunden war.
He looked more like an accountant than a copper and when he spoke it was in a flat estuary accent, but he had sharp, intelligent eyes that didn't look like they missed a lot, and Bolt had a feeling that when he went down to the station later to give his statement he was going to get a serious grilling about how he, a suspended SOCA agent, had ended up at the scene, particularly as the ransom money was missing.
Im Laufe der Jahre hat er eine außergewöhnlich lange Liste von Kontakten zur Polizei aufgebaut. Sie umfasst erfahrene Beamte des Special Branch, des National Crime Squad (heute SOCA) und der Antiterror-Abteilung. Mit Gnadenlos (Relentless) gelang ihm international der Durchbruch, mittlerweile zählt er in Großbritannien zu den erfolgreichsten Thrillerautoren und wurde für mehrere Awards nominiert. Seine Bücher sind in dreizehn Sprachen erschienen. Mehr Infos zum Autor unter www.simonkernick.com. Am Ende des Buches findet sich ein ausführliches Werkverzeichnis aller im Wilhelm Heyne Verlag lieferbaren Simon-Kernick-Thriller. SIMON KERNICK DAS ULTIMATUM Thriller
His big breakthrough came with his novel Relentless, which was selected by Richard and Judy for their Recommended Summer Reads promotion and rapidly went on to become the bestselling thriller of 2007. His most recent thriller is Siege Simon’s research is what makes his thrillers so authentic. He talks both on and off the record to members of the Met’s Special Branch and Anti-Terrorist Branch and the Serious Organised Crime Agency, so he gets to hear first-hand what actually happens in the dark and murky underbelly of UK crime. To find out more about his thrillers, visit: www.simonkernick.com www.facebook.com/SimonKernick twitter.com/simonkernick
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test