Translation for "so unwiderruflich" to english

So unwiderruflich

• so irrevocable
• so irrevocably

Translation examples

so irrevocable

»Jack hat meine Maschine so unwiderruflich zerstört, dass ich dachte, ich könnte sie nie wieder reparieren«, sagte Bentham.
“Jack broke my machine so irrevocably that I thought it could never be fixed,” Bentham said.

Er war sich nie ganz sicher gewesen, ob das, was als Nächstes geschah, auf seine IrakErfahrung insgesamt zurückzuführen war oder nur auf das Ereignis, das Bobbys Leben so unwiderruflich verändert hatte.
He’d never been entirely sure if what happened next was due to the whole Iraq experience, or to the events that changed Bobby’s life so irrevocably.

Es gab nur wenige Momente in meinem Leben, in denen sich meine Welt so unwiderruflich verändert hatte, dass die Zeit stillstand und ich in einem Schockzustand gefangen war.
There were only a handful of moments in my life where my world had been so irrevocably altered that time stood still and I was trapped in my own shock.

– sagte sich Pjotr Petrowitsch, mit den Zähnen knirschend; zugleich erwachte in ihm eine neue verzweifelte Hoffnung: – Ist denn alles in der Tat so unwiderruflich verloren und erledigt? Soll ich nicht noch einmal versuchen?
Pyotr Petrovitch floor his tooth and at the same time once more he had a gleam of determined desire. “Can all that be absolutely so irrevocably over? Is it no use to make any other effort?”

»Ich weiß nicht, was du zu ihm gesagt hast, aber ich habe noch nie gesehen, daß innerhalb von fünf Minuten die Zone der Selbstzufriedenheit unter dem linken Wangenbein so unwiderruflich Kontur und Farbe gewechselt hat.«
‘I don’t know what you said to him, but I have never seen the zone of self-satisfaction below the left cheekbone change its form and colour so irrevocably in five minutes.’

Etwas hatte die Natur der Orcs so nachhaltig geändert, so unwiderruflich, dass sie sich mit Kreaturen verbündeten, die sie seit Generationen hassten. Und zwar gegen die Draenei, ein Volk, mit dem sie ebenso lange befreundet gewesen waren.
Something had changed the inherent nature of the ores so drastically, so irrevocably, that they had allied with creatures that they had hated for generations against the draenei, a people they had been tentative friends with for almost as long. If this had happened elsewhere, the response would be simple.