Translation for "so unpassende" to english

So unpassende

• so incongruous

Translation examples

so incongruous

War das nicht typisch Kevin, sich an einem so unpassenden Ort zu verstecken?
Wasn’t that like Kevin, to hide somewhere so incongruous?

Es war ein kristallklarer, sonniger, eisiger Morgen, ihre Fausthandschuhe und Sonnenbrillen wirkten nicht mehr so unpassend.
It was a hard, sunny, icy morning, the mufflers and sunglasses did not look so incongruous on them.

Das alles sah so unpassend aus – seine Hühnerbeine, die Art und Weise, wie er fast über die eigenen Füße stolperte –, dass ich lachen musste.
It was so incongruous--his starving chicken run, the way his legs almost tangled each other--that I laughed.

Ich brauchte einen Augenblick, um ihn zu erkennen, weil es so unpassend schien, ihn in New York City zu sehen – in meiner Welt, umgeben von meinen Leuten.
It took me a moment to recognize him, because it was so incongruous to see him in New York City—in my world, surrounded by my people.

Felice wirkte so unpassend in dem Krieger-Küraß, den Beinschienen und dem griechischen Helm mit den wackeren grünen Federn, der auf ihrem Hinterkopf thronte.
Felice, looked so incongruous in her warrior’s cuirass and greaves and that Grecian helm with its brave green feathers perched on the back of her head.

Neugierig schauten Jane und ich zu dem so unpassend dorthin gepflanzten Haus dort oben, und wir sprachen darüber zu versuchen, hinauf und in es hinein zu gelangen um zu sehen, wie es drinnen aussähe.
Curiously, Jane and I stared up at the house perched so incongruously there, and we talked about trying to get up into it to see what it was like inside.

Die Geste war so unpassend zu dem Zustand, in dem sie sich befand, diese würdevolle Ehrenbezeigung gegenüber einem armen, verschmähten und verlassenen Mädchen so fehl am Platz, daß sie ihr geradezu Grauen verursachte und sie aus dem Zimmer stürzte.
The gesture was so incongruous to the condition she was in, this stately tribute of respect to a poor girl despised and forsaken was so out of place, that the thing gave her a kind of horror, and she hurried away to her room.

Obwohl er wusste, dass noch nichts Außergewöhnliches zu sehen sein konnte, schaute der Einarmige sich um, und ihm kam zum ersten Mal der Gedanke, dass dies eigentlich keine so unpassende Umgebung war – die Palmen und die Meeresbrise unterschieden sich wahrscheinlich nicht sehr von dem, was man im Mittelmeerraum finden mochte, und diese karibische Insel konnte der Insel sehr ähnlich sein, wo vor Jahrtausenden Odysseus beinahe die gleiche Prozedur vollführt hatte, die sie heute Nacht zu vollführen beabsichtigten.
Though he knew there could be nothing out of the ordinary to see yet, the one-armed man glanced around, and it occurred to him for the first time that this really wasn't so incongruous a setting—these palm trees and this sea breeze probably didn't differ very much from what might be found in the Mediterranean, and this Caribbean island might be very like the island where, thousands of years ago, Odysseus performed almost exactly the same procedure they intended to perform tonight.