Translation for "so unverblümt" to english

So unverblümt

• so blunt
• so bluntly

Translation examples

so blunt

Sie war ihm so offen, so unverblümt, so geradeheraus vorge-kommen.
She had seemed so open, so blunt, so straightforward.

Ich bedauere, das so unverblümt sagen zu müssen, aber ich bin wirklich erschüttert.
I’m sorry to be so blunt, but I’m really quite appalled.”

»Übrigens, Detective Neff, wenn ich so unverblümt sein darf, warum sind Sie eigentlich hier?«
“By the way, Detective Neff, if I may be so blunt, why are you here?”

Also ließ Harry seinen ganzen Ärger in die Berichte nach Washington strömen, und zwar in einer so unverblümten Sprache, dass sich seine Kollegen in Langley fragten, ob er beruflichen Selbstmord begehen wolle.
So Harry poured his anger into his cables back home, using language that was so blunt his colleagues back at Langley wondered if he was committing career suicide.

»Ich möchte wissen, warum diese Leute öffentlichen Grund und Boden besetzen und eine öffentliche Zufahrtsstraße blockieren können und damit durchkommen.« D’Agosta hatte nicht so unverblümt sein wollen, aber jetzt war es raus.
“I want to know how the hell it is these people can occupy city land and block off a public access road—and get away with it.” D’Agosta hadn’t meant to be so blunt, but it just came out that way.

Sollen Ihre Frauen und Kinder leiden, falls die G'kkau den Sieg davontragen?« Er bedauerte es, so unverblümt sprechen zu müssen, doch vielleicht konnte er die Ritterlichkeit des Drachen ausnutzen, um den alten Mann zur Vernunft zu bringen.
Is it worth risking the potential suffering of your women and children in the event of a G’kkau victory?” He regretted having to be so blunt, but perhaps he could use the Dragon’s sense of chivalry to make the old man see reason. “Of course not,”

so bluntly

Warum musste sie so unverblümt auf die Geschlechterfrage hinweisen?
Why did she have to raise the issue of her sex so bluntly?

Und – verzeihen Sie mir, wenn ich es so unverblümt ausdrücke, Heckel – von Jagd sind kaum noch welche übrig.
And - forgive me for putting it so bluntly, Heckel - there are precious few of Hunt left.

Daß er sich so unverblümt äußerte, ängstigte sie nur noch mehr, zumal die anderen, die mit uns auf den Aufzug warteten, unser Gespräch mithören konnten.
His speaking so bluntly distressed her even more, especially as the others waiting for the elevator could overhear our conversation.

Der Mord an Picos Sohn Zilio, so unverblümt geschildert, brannte sich unauslöschlich in seine Vorstellung ein und erzürnte ihn fast noch mehr als Uris Tod.
The murder of Pico's boy Zilio, so bluntly described, burned in his imagination, angered him almost more than the death of Uri.

Ich will deinen Schwanz.« Sie hat ihn noch nie zuvor auf diese Weise aufgefordert, mit diesen altertümlichen Worten, so unverblümt und kraftvoll, wie schlechtes Yox.
"Give it to me. Do it. I need your cock." She has never asked him in this way before, using these ancient words, so bluntly and powerfully, like a bad Yox.

Was Bill so unverblümt zum Ausdruck gebracht hat, stimmt, aber ich hoffe, Sie finden nichts dabei. Es entspricht der normalen Routine, die einer Besprechung dieser Art vorausgeht.
What Bill states so bluntly is true, but I hope you won’t find anything unduly sinister in what is after all a routine pre-briefing procedure.’

Robin, die gerade gedacht hatte, dass Raphaels Leben mit seiner Mutter Ähnlichkeit mit jenen Fragmenten hatte, die sie aus Strikes Kindheit kannte, war dennoch überrascht, dass er seine Ansicht so unverblümt äußerte.
Robin, who had just been thinking that Raphael’s life with his mother sounded not unlike the little she knew about Strike’s early years, was nevertheless surprised to hear him express this view so bluntly.

»Ganz recht«, sagte Bixton. »Wir versuchen außerdem, den Chef von Six aufzutreiben, aber diese verdammte Konferenz …« Er gehörte dem Joint Intelligence Committee erst seit Kurzem an und schien plötzlich zu begreifen, dass er vielleicht nicht ganz so unverblümt über diejenigen herziehen sollte, die seine Mittel bewilligten.
“Just so,” Bixton said. “We’re trying to track down the DG of Six, as well, but this bloody conference . . .” He was new to Joint Intelligence and appeared suddenly to realize perhaps he shouldn’t be quite so bluntly birching the rears of those who paid him.