Translation for "so unregelmäßig" to english

So unregelmäßig

• so irregular

Translation examples

so irregular

Das ist so schwer zu sagen: Es ist bei mir so unregelmäßig … Manchmal ist mir übel.
With me it’s so difficult to tell: I’m so irregular . I’ve felt sick sometimes.

Der Rest muss sich allein weiter durchschlagen. Der Eisenbahnverkehr ist so unregelmäßig, dass wir nicht mehr geschlossen transportiert werden können.
The rest of us must make our own way, for the railway services are so irregular that we cannot be transported farther in a body.

In letzter Zeit waren ihre Arbeitszeiten so unregelmäßig gewesen, dass sie sich die Online-Bestellungen lieber ins Büro als nach Hause schicken ließ.
Her working hours had become so irregular of late that she found it easier to send online orders to the office rather than the flat.

Am nächsten Tag ging Vic ungefähr eine Viertelstunde früher als sonst in die Mittagspause, obwohl er die Druckerei mittags und abends zu so unregelmäßigen Zeiten verließ, daß eine Viertelstunde früher oder später kaum auffiel.
The next day, Vic left the printing plant about a quarter of an hour earlier than usual to go home for lunch, though his times for leaving at noon and in the evening were so irregular that no one would have remarked a fifteen-minute difference one way or the other.

Sie sagte es, weil sie die Unbefangenheit zwischen den Laken erhalten wollte, sie auf ein Diaphragma vertraute und ihre Menstruation von jeher so unregelmäßig war, dass Tante Lillian sie deshalb zweimal zu ihrem Gynäkologen geschleppt hatte. Er hatte ihr Zysten an den Eierstöcken diagnostiziert, die ihre Fruchtbarkeit beeinträchtigten.
She said this to preserve spontaneity between the sheets, because she trusted in a diaphragm to avoid surprises, and because her menstruation had always been so irregular that the gynecologist her aunt Lillian had taken her to see diagnosed ovarian cysts that would affect her fertility.