Translation for "so unerklärlich" to english

So unerklärlich

• so inexplicable

Translation examples

so inexplicable

Wenn sie ihm nicht so unerklärlich wichtig gewesen wäre.
If she hadn’t been so inexplicably and vitally important.

Wie ließe sich dieser Stimmungswechsel erklären, wie, was als Nächstes geschah, da doch das, was dann geschah, so unerklärlich war?
How else to explain that change of mood and how else to explain what happened next, when what happened next was so inexplicable?

Nun iss diese feine Suppe auf, auf die du so unerklärlich stolz bist, und dann geh in den Wagenschuppen, um unsere Pferde bereit zu machen.
Now finish this fine soup of which you are so inexplicably proud, and get to the carriage house to ready our horses.

Auf der Plattform, von der er am Tag zuvor auf so unerklärliche Weise heruntergestürzt war, brach Has Geruchsspur ab, als hätte die Klippe hier geendet.
On that platform where he himself had so inexplicably fallen, the scent of Ha broke off as if the cliff ended.

Es war so unerklärlich, schmerzlich und tragisch, dass sein Sohn von all den Möglichkeiten des Lebens ausgerechnet auf ein solches Schmierentheater verfallen war.
It was so inexplicable, wounding, and tragic that his son had chosen such dark perversity from among all the choices life offered.

Wie sich die Dinge in hundertfünfzig Jahren veränderten, irgend etwas Banales und Unerklärliches, genauso wie ihre ›schwarze Magie‹ so banal und unerklärlich war, ohne Ritual, ohne Emotion, ohne Gesang und Litanei, ohne Dramatik.
something about how things change in one hundred and fifty years, something commonplace and inexplicable, just as her "black magic" was so commonplace and so inexplicable, no rituals, no emotion, no chanting, no dramatics.

Drei Tage später war sie tot. Einer jener sonderbaren Rückfälle hatte sich ereignet, die für den Laien so unerklärlich und von den Ärzten so gefürchtet sind.
Three days later she was dead–there had occurred one of those curious relapses which are so inexplicable to the layman, so dreaded by the medical profession.

Er kam mit dem vagen Gedanken nach Hause, etwas Sinnvolles mit dem ihm auf so unerklärliche Weise verbliebenen Leben anfangen zu müssen, aber er wusste nicht, was.
He came home with a vague idea that he had to do something meaningful with the life that had so inexplicably been left to him, but he didn’t know what.