Translation for "so unendlich" to english

So unendlich

• so infinite
• infinitely

Translation examples

so infinite

Unendlich leer, wo sie nur Augenblicke davor noch so unendlich voll gewesen war.
Infinitely empty, since so infinitely filled just moments before.

Tormon hielt sein Bündel fest an sich gedrückt, das so klein, so unendlich kostbar war.
Tormon held tightly to the blanket-wrapped form in front of him: so small, so infinitely precious.

Ein Schatten hatte über ihm gelegen und das Herz verborgen, das ihr einmal so durchsichtig, so unendlich liebevoll erschienen war.
A shadow lay upon him, masking the heart that had once seemed so transparent, so infinitely tender.

Der Laut war so tief und so unendlich leise gewesen, daß er ihn nicht wirklich gehört hatte. Aber jetzt war es still.
The sound had been so low, so infinitely soft, he had not truly heard it. But with its absence, the silence was absolute.

Lebendig, weil ich nicht sterbe, tot, weil alles innerhalb der Schale menschlicher Haut tot ist, so unendlich tot.
Alive because I do not die; dead because everything within the fragile shell of human flesh is dead, so infinitely dead.

Es ist merkwürdig, daß der Tastsinn, der dem Menschen so unendlich viel weniger kostbar ist als das Gesicht, in kritischen Momenten zur hauptsächlichen, wenn nicht einzigen Verbindung zur Wirklichkeit wird.
It is strange that the tactile sense, which is so infinitely less precious to men than sight, becomes at critical moment our main, if not only, handle to reality.

– Sterbe ich auch? – Ja, auch du stirbst irgendwann, aber bis dahin ist es noch ganz, ganz, ganz weit – so unendlich weit, daran brauchst du noch nicht zu denken.
“Will I die, too?” “Yes, you will die someday, too, but that time is still far, far, far away—so infinitely far away that you don’t have to think about it yet.”

– »Du wirst mir so unendlich viel lieber sein, meine Catherine, als Anne oder Maria; ich weiß jetzt schon, daß ich an der Familie meines lieben Morland viel mehr hängen werde als an meiner eigenen.«
You will be so infinitely dearer to me, my Catherine, than either Anne or Maria: I feel that I shall be so much more attached to my dear Morland's family than to my own.

infinitely

Unendliche Möglichkeiten, Tom, unendliche!
Infinite possibilities, Tom, infinite!

Unendliche Vielfalt in unendlichen Kombinationen.
Infinite diversity in infinite combinations.

Unendlich kleine, unendlich winzige Schuhe!
Infinitely tiny, infinitely minute shoes!

Das unendlich Gute ist so furchterregend wie das unendlich Böse.
Infinite good is as terrifying as infinite evil.

Das Leben war unendlich klar, unendlich erlösend.
Life was infinitely clear, infinitely redeeming.

Nun, Gott ist die unendliche Weisheit und die unendliche Liebe.
Well, God is infinitely wise and infinitely loving.

Und die Regression war unendlich, weil sie so heißt: unendliche Regression.
And the regression was infinite because it is called infinite regression.

Das Mädchen wirkte unendlich weit entfernt, unendlich zerbrechlich.
She looked infinitely distant, infinitely frail.

Sie sieht ihn noch einmal an, mit unendlicher Sehnsucht, unendlicher Traurigkeit.
[She looks at him once more, with infinite longing, infinite sadness.]