Translation for "so gut gelaunt" to english

So gut gelaunt

• so cheerful

Translation examples

so cheerful

Sei bitte nicht so grauenhaft gut gelaunt.
Stop sounding so cheerful.

Ich war froh, daß Changez so gut gelaunt war.
I was pleased to find Changez so cheerful.

Ich weiß gar nicht, warum du immer so gut gelaunt bist.
“I don’t know what you have to be so cheerful about,”

»Hab mir doch gedacht, dass du deshalb in den letzten Tagen so gut gelaunt warst.«
I thought that's why you were so cheerful the past few days.

Theo ging an ihm vorbei und wünschte, er könnte auch so gut gelaunt sein.
The warthog-thing chuckled in appreciation as Theo stepped past him. He wished he could feel so cheerful.

Ryland«, sagte ich. »Es geht mir gut. Ich freue mich auch, dass alle heute so gut gelaunt sind.«
Ryland," I said. "I'm just fine. I'm pleased everyone over thereis so cheerful today, too."

Er hatte die Maulende Myrte noch nie so gut gelaunt gesehen, außer an dem Tag, als sich Hermine mit einer Dosis Vielsaft-Trank ein haariges Gesicht und einen Katzenschwanz verpasst hatte.
He had never seen Moaning Myrtle so cheerful, apart from the day when a dose of Polyjuice Potion had given Hermione the hairy face and tail of a cat.

»Nur nicht so gut gelaunt, Mad-Eye, er wird noch denken, wir nehmen das nicht ernst«, sagte Tonks, während sie Harrys Koffer und Hedwigs Käfig in einem Geschirr festzurrte, das an ihrem Besen hing.
“Stop being so cheerful, Mad-Eye, he’ll think we’re not taking this seriously,” said Tonks, as she strapped Harry’s trunk and Hedwig’s cage into a harness hanging from her broom.

vielmehr konnte es jederzeit, mitten im Unterricht, während der Pause oder wenn wir unterwegs waren, geschehen, daß er abwesend und abseits irgendwo saß oder stehenblieb, als wäre er, der immer gut gelaunt und frohsinnig zu sein schien, in Wahrheit die Untröstlichkeit selber.
indeed, at any time - in the middle of a lesson, at break, or on one of our outings - he might stop or sit down somewhere, alone and apart from us all, as if he, who was always in good spirits and seemed so cheerful, was in fact desolation itself.