Translation for "so gleich" to english

So gleich

adverb

• straightway

Translation examples

straightway adverb

Katharina war müde und wünschte sich gleich zurückzuziehen;
Katherine was tired and wished to retire straightway;

»Geht gleich nach Hause und seid glücklich in eurem Leben.«
“Go straightway home and be glad in your lives.”

Sie sah mich gar nicht an, sondern legte sich gleich hin.
She did not look at me at all, but straightway lay down.

»Ja, ja, ich lese ihn gleich«, beruhigte ich ihn. Da schlich er davon, als habe er Schmerzen.
“Yes, yes. I’ll read it straightway,” I assured him. He slunk away, as if in pain.

»Ich weiß, worauf Ihr abzielt; also lasst uns ehrlich sein und gleich alles offenbaren«, polterte er.
“I know what you aim for, so let us be honest and disclose it straightway,” he blustered.

Ein zweiter Krach – ein zweiter Besinnungsloser – gleich darauf ein dritter – da kann nur Willy an der Arbeit sein.
A second crash—another fellow unconscious—and straightway a third—this can have only one meaning: Willy is on the job.

Am Abend war sie noch wohlauf, aber im Morgengrauen wälzte sie sich im Schlaf, rief ›ah‹ und ›oh‹ und starb gleich darauf.«
In the evening she was well, but at the dark hour before sun came she turned in her sleep saying ‘Bah! oh!’ and straightway she died.”

Gleich am folgenden Morgen begab er sich mit dieser Nachricht zu Vinicius. Dieser zeigte ihm eine Liste der nach Antium eingeladenen Personen, die ihm soeben ein Freigelassener des Caesars überbracht hatte. »Mein Name steht darauf,« sagte er, »und auch der deine.
Next morning he went straightway to inform Vinicius, who showed him a list of persons invited to Antium, which list one of Cæsar's freedmen had brought him that morning. "My name is on it; so is thine,"

Ich warf sie beim Betreten des Hauses, und gleich darauf erschienen einige von Japps zuverlässigen Leuten, die die Liegenschaft bereits unter Beobachtung hielten, bevor ich mit dem Jungen dort eintraf, dazu noch einige, die uns auf dem Weg gefolgt waren und sogleich das Notwendige veranlassten.
Immediately I blow a little whistle and straightway some of Japp’s clever fellows who were watching the house here long before the boy arrived, and who managed to follow us all the way to Limehouse, came flying up and took charge of the situation.”