Translation for "so gekonnt" to english

So gekonnt

• so skillfully

Translation examples

so skillfully

Hier hatte Eisenhower seine Macht so gekonnt ausgeübt, daß kaum einer bemerkte, daß er überhaupt etwas tat.
Here Eisenhower had exercised power so skillfully that hardly anyone had noticed his doing anything at all.

Kate zog vorsichtig die Hand zurück und konzentrierte sich auf die Hochachtung, mit der man ihn behandelte, und den kühlen Intellekt, den er so gekonnt erkennen ließ.
Carefully she removed her fingers from his, and concentrated on the cool intellect he so skillfully displayed and the deference with which he was treated.

Der schmal geschnittene Rock ihres glänzenden weißes Kleides war an der Schärpe leicht gewölbt, fast wie eine umgedrehte Calla, so gekonnt geschnitten, dass sie elegant und anmutig wirkte – jedenfalls wenn sie sich nicht bewegte.
The narrow sheath of the shimmering white dress flared out subtly at the train almost like an inverted calla lily, cut so skillfully that her body looked elegant and graceful—while it was motionless, at least.

Leonardo genoss als Techniker des Krieges einen hervorragenden Ruf, weil er ein großer Künstler war: Er stellte die Einzelheiten seiner Entwürfe dermaßen genau dar, bediente sich so gekonnt der Effekte von Perspektive, Licht und Schatten im Bild, das man verführt war, Wunsch und Wirklichkeit zu verwechseln.
As the most talented draftsman of his generation, he knew how to create a dazzling effect. Leonardo enjoyed an outstanding reputation as a technician of war because he was a great artist. He portrayed the details of his designs so meticulously, using the effects of perspective, light, and shadow so skillfully, that it was easy to mistake reality for wish.