Translation for "so elementar" to english

So elementar

• so elementary
• so elemental

Translation examples

so elementary

Das ist so elementar, daß ich es ganz vergessen hatte! Jules!
So elementary that I had forgotten! Jules!

Ich war ein Mann, der nicht mehr machtlos war, wenn es um so elementare Dinge ging wie um die Fähigkeit, in eine Kloschüssel zu pinkeln.
I was a man no longer powerless over something so elementary as managing to piss in a pot.

Genosse Mundt hatte recht, sehen Sie, Leamas, dieser geschickte und erfahrene Agent, machte einen so elementaren Fehler, einen so menschlichen, daß . .« Er lächelte.
Comrade Mundt was right, you see. Leamas, that skilled, experienced operator, made a mistake so elementary, so human that—” He smiled.

Als Sänger und Mundharmonikaspieler bei Love Me Do schrubbte er keine Akkorde auf der Gitarre, sondern schlug nur ab und zu mit einer Hand auf den Korpus, während seine Lippen diese so elementaren Worte mit einem spröden Kussmund formten.
As both singer and harmonica player on “Love Me Do,” he strummed no chords, merely slapped the guitar in time with one hand while his lips shaped the so-elementary words in a brittle cupid’s bow.

so elemental

Noch nie hatte sie etwas so Elementares, so vollkommen Natürliches und Urwüchsiges, ja fast schon Animalisches erlebt.
She had never experienced anything so elemental, so completely right, so completely primitive.

Das Land trieb wie Eierschalenstücke auf einem Meer um ein Eigelb herum, das so elementar und heiß war, dass es Felsen zu wütend qualmendem Klebstoff schmolz.
Country floated like pieces of eggshell on an ocean over a yolk so elemental and hot that it melted rock into an angry, smoldering glue.

Zu ihrer eigenen Überraschung gefiel es ihr auf Saradkov mit jedem Tag besser – und zwar gerade weil die Insel so unwirtlich, so anstrengend, so elementar war.
To her own surprise, she liked Saradkov more and more with every passing day—precisely because the island was so inhospitable, so exhilarating, so elemental.

Die erforderlichen Fähigkeiten sind so elementar, daß uns von einem Fall von Fernsehschwäche bisher noch nichts zu Ohren gekommen ist.«11 Anders als Bücher, die in ihrer lexikalischen und syntaktischen Komplexität deutlich variieren und sich entsprechend den Fähigkeiten des Lesers einstufen lassen, ist das TV-Bild jedem, ungeachtet seines Alters, zugänglich.
What skills are required are so elemental that we have yet to hear of a television viewing disability”.[11] Unlike books, which vary greatly in their lexical and syntactical complexity and which may be scaled according to the ability of the reader, the TV image is available to everyone, regardless of age.