Translation for "so beständig" to english

So beständig

• so constant
• as constant

Translation examples

so constant

Er war so beständig gewesen, dass es nun seltsam schien, ihn nicht mehr zu spüren.
It had been so constant that it seemed strange not to have it anymore.

So weit in vielfacher Hinsicht von Gleichgewicht entfernt, und dennoch so stabil, so beständig.
So far from equilibrium in so many ways, and yet so stable, so constant.

Ferne Maschinengeräusche ließen die Decks dröhnen, so beständig, dass er sie kaum noch wahrnahm.
Distant engine noise rumbled through the decking, a sound so constant that he rarely noticed it now.

Zuerst leise, dann lauter begannen die Halme ihr Klappern und Rauschen, bis das Geräusch so beständig war, als habe es keinerlei Bedeutung.
At first quietly, then more loudly, the grass began again its tapping, hissing, until it became a sound so constant as to hold no meaning whatsoever.

Nie verteidigte er seine Frau vor seiner Mutter, denn deren Groll war so beständig und hartnäckig, dass es Zeitverschwendung war, sie eines Besseren belehren zu wollen.
He never defended his wife to his mother – her malice was so constant and so impenetrable that it was a waste of time to try to change her mind.

Die grosse Koenigin 500 Das Geheul der Dudelsäcke pulsierte gleich einer alten Wunde durch die frostige Frühlingsluft, so beständig, dass man es vergaß, bis eine Berührung oder eine Erinnerung den Schmerz des Verlustes wieder ins Bewusstsein rief.
THE GREAT QUEEN 500 THE SKIRLING OF BAGPIPES THROBBED LIKE AN OLD WOUND IN the chill spring air, so constant that one forgot it until a touch, or a memory, brought the pain of loss to consciousness once more.

as constant

»Dieser Blizzard war nicht beständig!«
That blizzard wasn't constant!

Der Wind wehte beständig.
The wind was a constant.

Aber es kostet ihn beständige Anstrengungen.
But it takes constant effort.

Die Schönheit ist laut und beständig.
The beauty is loud and constant.

Er war viel näher und viel beständiger.
It was much closer, and much more constant.

Wir sind in beständiger Gefahr, ja.
“We’re in constant danger, yes.

In diesen Vierteln war beständig Lärm zu hören.
The noise was a constant in these neighborhoods.

Ein lautes, beständiges Surren war zu hören.
There was a loud, constant whirring sound.

Sie war immer so ein beständiges Mädchen.
She’s always been such a constant little thing.

»Beständig in ihrer Zuneigung, die sie auch Euch und mir bezeugt.«
‘She is constant in her attendance on you, and on me.’