Translation for "sklavenmentalität" to english

Sklavenmentalität

• slave mentality

Translation examples

slave mentality

Der halbelliptische Raum unter der hohen klaren Kuppel der Stadt wäre ein schöner Luftraum zum Fliegen gewesen; aber die örtlichen Behörden hatten das als zu gefährlich verboten - eine der vielen faschistischen Vorschriften, die das Leben hier behinderten. Der Staat als Kindermädchen, was Nietzsche so treffend als Sklavenmentalität bezeichnet hatte, lebte hier am Ende des zweiundzwanzigsten Jahrhunderts immer noch prächtig und tauchte praktisch überall wieder auf. Die Hierarchie baute ihre behagliche Struktur in all diesen neuen Provinzsiedlungen wieder auf: Merkur, die Asteroiden, die äußeren Systeme - überall außer auf dem edlen Mars. Hier auf dem Merkur war es besonders schlimm.
The herni-ellipsoidal space under the city’s high clear dome would have been a pretty airspace to fly in, but the local authorities had banned it as too dangerous — one of many fascist regulations that bound life here — the state as nanny, what Nietzsche so aptly called the slave mentality, still alive and well here at the end of the twenty-second century, in fact popping up everywhere, hierarchy reerecting its comforting structure in all these new provincial settlements, Mercury, the asteroids, the outer systems — everywhere except on noble Mars. Here on Mercury it was particularly bad.