Translation for "sklavengaleere" to english

Sklavengaleere

• slave galley

Translation examples

slave galley

Wo sind alle unsere Kanonen, und was in Gottes Namen tut eine Sklavengaleere hier, und was ist in der Grube geschehen?
Where are our cannon and what in the name of Christ is a slave galley doing here and what’s happened in the pit?

»Ja. Damit du wirst, was du sein willst: frei von den Ketten des Gefühls, der Moral, der Grundsätze, der Ehre, der Tugend und all dieser unwichtigen Dinge, die dazu dienen, uns mit allen anderen in der menschlichen Sklavengaleere anzuketten. Auf dass wir ins Nichts rudern.«
“Yes. To become what you will: free of the chains of sentiment, morality, principles, honor, virtue, and all those petty things that contrive to keep us enchained in the human slave-​galley with everyone else, rowing ourselves nowhere.”

Ich habe sie mir niemals angesehen, bin niemals in die Frachträume der Sklavengaleeren gegangen, wo Männer angekettet an ihre Ruder lebten und starben, ich habe niemals die Babyfarmen besucht, die manchmal zu Kinderbordellen wurden, und ich habe niemals die Schauplätze von Blints Aufträgen aufgesucht.
I never watched, never went in the holds of the slave galleys where men lived and died chained to their oars, never visited the baby farms that sometimes became child brothels, never visited the scenes of Blint’s work.