Translation for "sizilianerin" to english

Sizilianerin

• sicilian

Translation examples

sicilian

Ich bin keine Sizilianerin, ich stamme aus Grosseto. Ich bin nach Montelusa gekommen, als mein Vater hier Präfekt war.
“I’m not Sicilian; I was born in Grosseto and came to Montelusa when my father was made prefect here.

Es gibt keine Sizilianerin, aus welcher Schicht auch immer - ob blaublütig oder bäuerlicher Herkunft -, die, wenn sie die Fünfzig überschritten hat, nicht das Schlimmste er­wartet.
There is no Sicilian woman alive, of any class, aristocrat or peasant, who, after her fiftieth birthday, isnt always expecting the worst.

Wie viele Jahrhunderte polizeilichen Machtmissbrauchs waren nötig gewesen, um die Sinne einer Sizilianerin derart zu schärfen, dass sie einen Polizisten blitzschnell als solchen identifizierte?
How many centuries of police tyranny had it taken to hone this Sicilian woman's ability to detect law-enforcement officers at a moment's glance?

Sie war eine blonde Sizilianerin, hatte die vierzig schon überschritten und war kräftig und hochgewachsen: Sie sah das Auto an, das sie nicht kannte, und wischte sich die Hände an der Schürze ab.
She was a blonde Sicilian over forty, a strong, tall woman. She eyed the car, which she didn't recognize, as she wiped her hands on her apron.

Damals hatte sie Abby Panzeca geheißen; sie war eine US-Sizilianerin der zweiten Generation, die nach Darwinia gekommen war, weil ihr der Kopf nur so schwirrte vor lauter Familiengeschichten aus der Alten Welt.
She had been Abby Panzeca then, a second-generation American-Sicilian who had come to Darwinia with family stories of the Old World rattling around her head.