Translation for "sitzstreik" to english

Sitzstreik

• sit-in
• sitting strike

Translation examples

sit-in

Wir sprachen über die Sitzstreiks.
We discussed the sit-ins.

»Ich meine wegen der Schulen und der Sitzstreiks.«
“I mean about the schools and the sit-ins.”

Dann werde ich hier mitten in der Schleuse in den Sitzstreik treten.
Then I am going on a sit-down strike right in the middle of your airlock.

Ein Sitzstreik, der sich über die ganze Breite der Fahrbahn erstreckte.
A sit-down protest stretching the full width of the roadway.

Sogar bei einer so kleinen Sache wie dem Sitzstreik gab es Meinungsverschiedenheiten.
Even in the small matter of sitting on the floor there was a difference of opinion.

Bis auf ein paar Selbstmordversuche und gelegentliche Sitzstreiks war die Arbeit nicht weiter schwierig.
Apart from dealing with suicides and the occasional sit-down protest, the work wasn’t difficult.

Sie gammeln da nur rum, rauchen Pot und machen Demonstrationen und Sitzstreiks, und wenn es das nicht ist, dann bumsen sie.
They just hang around and smoke pot and start riots and sit-ins, and when they’re not doing that they’re busy screwing.

Schon früher, als man ihn, einen jugendlichen Straftäter, nach Whittier ins Erziehungsheim gesteckt hatte, hatte er dort im Speisesaal einen Sitzstreik organisiert, um eine zweite Portion vom Sonntagsnachtisch zu erkämpfen (Reispudding mit 22 Rosinen, den Freddy sehr gern aß).
Back when he had been a juvenile offender, he had been sent to the reform school at Whittier, where he had organized a sit-down strike in the dining hall in an effort to get seconds on Sunday desserts (rice pudding with raisins, of which Freddy was very fond).

Einer der Jungen, daran erinnerte sich Spiwak noch, 111wurde ohnmächtig, und irgendwann hätten sich die anderen einfach auf eine Bank gesetzt, alle in einer Reihe. Das heißt: alle außer dem »heroischen« Grischa Perelman, der sich anders als die anderen weder beschwerte noch am Sitzstreik teilnahm und auch sonst nicht eine Spur unzufrieden mit dem zu sein schien, was vor sich ging.
Spivak recalled that one of the boys fainted, and at one point the others simply stopped and sat down on a bench, all of them in a row. What he remembered about Grisha Perelman was that he was "heroic," which in that case meant that, unlike the other boys, he did not protest, stage a sit-down strike, or generally show any dissatisfaction with the proceedings.

Er trug weiter seinen silbergrauen Anzug und den blütenweißen Hemdenkragen, jeder Zoll ein Mann der Firma, und stieg doch immer weiter in der Achtung der Belegschaft, als – beginnend mit dem Sitzstreik in einer Busfabrik im Jahre 1978, dem sich achtundsiebzigtausend Metallarbeiter anschlossen – eine Welle von Streiks und Arbeitsniederlegungen zu revolutionären Durchbrüchen bei den Löhnen, den Sicherheitsvorschriften, der Krankenversicherung und den Arbeitnehmerrechten führte.
He kept on his silvery-gray suit and snow-white collar, visibly a company man, yet rose in prestige with the workers as—beginning with the sit-down strike of a bus factory in 1978 that spread to seventy-eight thousand metalworkers—waves of strikes and defiances effected a revolution in wage increases, safety regulations, health benefits, and employee rights. Mass assemblies thundered their votes in soccer stadiums;