Translation for "sitzen bleiben auf" to english

Sitzen bleiben auf

• stay up
• stay seated on

Translation examples

stay up

Sie sollten nach Hause gehen oder hier oben sitzen bleiben, während er hinunterging, um nachzusehen, was geschehen war.
They either had to go home or else stay up here in safety while he went down to check on what had happened.

stay seated on

»Alle sitzen bleiben«, forderte sie.
“Everybody stay seated,” she said.

«Alles sitzen bleiben», sagte Gustad.
‘Everybody stay seated,’ said Gustad.

er war nun zu aufgeregt, um sitzen bleiben zu können.
Umber stood, too excited to stay seated anymore.

»Bitte alle sitzen bleiben!« Wir trieben leicht nach Backbord.
“Everybody stay seated, please.” We drifted slightly to port.

Sie bedeutete ihm mit einer herablassenden Bewegung ihrer Finger, dass er sitzen bleiben sollte.
She signaled with disdainful fingers that he should stay seated.

Er bedeutete uns, dass wir sitzen bleiben sollten, und ging an die Kaffeetheke.
He motioned for us to stay seated and went off to the coffee bar.

Tom wollte sitzen bleiben, um aus der Ferne zu überprüfen, ob jemand den Jungen beachtete.
Tom wanted to stay seated to assess Frank from a distance, to see if anyone paid attention to him.

Jetzt muß Herr Klemmer sitzen bleiben und warten, bis der Dirigent das nächste Mal abbricht.
Herr Klemmer has to stay seated and wait until the next time the conductor breaks off.

»Ja«, sagte sie, »ich habe eine Theorie.« Da sie unmöglich sitzen bleiben konnte, stand Kate auf und stützte sich auf die Stuhllehne.
"Yes," she said, "I have a theory." Unable to stay seated, Kate stood and leaned on the back of her chair.

Er wollte sie nur verletzen, doch einer namens Elvin erhob sich, als er lieber hätte sitzen bleiben sollen, und das war das letzte Mal, dass er aufstand, ohne dass ihm jemand dafür die steifen Beine gerade bog.
He shot to wound, but one named Elvin stood when he should have stayed seated and it was the last time he would without someone straightening his braced legs.