Translation for "sitzbad" to english

Sitzbad

• hip bath
• sitz bath

Translation examples

hip bath

Sie ließ Tee, getrocknete Früchte und Brot reichen, ließ Schüsseln und ein Sitzbad holen und Wasser bereitstellen.
Tea and dried fruit and bread were offered, basins and a hip bath trundled in, and water carried up;

Für die Belohnung, die ihm Dominique anbot, hätte sich Starbuck sogar bereit erklärt, den Mond zu stehlen, aber es genügten auch die achthundertvierundsechzig Dollar, die er in Major Trabells Handkoffer fand. Er stahl sie, während der Major im Zimmer nebenan ein Sitzbad mit einer jungen Dame nahm, die auf eine Bühnenkarriere hoffte und sich deshalb zur fachkundigen Prüfung und Beurteilung durch den Major angeboten hatte.
For the reward she was offering, Starbuck would have helped Dominique steal the moon, but he settled for the eight hundred and sixty-four dollars he found in Major Trabell’s portmanteau, which he stole while, in the next-door room, the major took a hip bath with a young lady who was hoping for a career upon the stage and had therefore offered herself to the major’s professional inspection and judgment.

sitz bath

Die Vorstellung allein ließ sie in ihrem Sitzbad planschen, vor lauter Hast von ihren Kleidern die Knöpfe abreißen und ihre Fingernägel mit solcher Verve bearbeiten, dass sie allmählich wund wurden.
The thought would set her splashing in her sitz-bath, and tearing the buttons off her clothes in her haste, and cleaning her nails with such ruthlessness and vigour that she made them quite sore in the process.

Unter dem seltsamen Einfluß dieses Buches erklärte ich mich jahrelang einverstanden, die Familienferien an britischen Gestaden zu verbringen. Denn immer glaubte ich, daß wir diesen magischen Ort eines Tages finden würden, an dem Sommertage immer sonnig waren, das Wasser so warm wie in einem Sitzbad und Massentourismus unbekannt.
I was strangely influenced by this book and for some years agreed to take our family holidays at the British seaside on the assumption that one day we would find this magic place where summer days were forever sunny, the water as warm as a sitz-bath and commercial blight unknown.