Translation for "sitz eines stuhls" to english

Sitz eines stuhls

• seat of a chair

Translation examples

seat of a chair

Seine Schenkel breiteten sich über den Sitz seines Stuhls wie platte Reifen.
His thighs spread like flat tires on the seat of his chair.

Er legte die Messer auf den Sitz seines Stuhls, so dass sie nicht herankam, und benutzte den Korkenzieher.
He put the knives on the seat of his chair where she would never be able to grab them and used the corkscrew.

»Ich bringe ihn um«, murmelte der beleibte Justizminister, während dem Sitz seines Stuhls vernehmlich ein versetzter Wind entwich.
"I'll kill him," mumbled the obese Attorney General, an audible flatus emerging from the seat of his chair.

»Gibt es denn mehrere von denen?« Sie saß vornübergebeugt und hielt sich krampfhaft am Sitz des Stuhls fest, als hätte sie Angst, zu Boden zu gehen.
“Are there several of them?” She sat slightly forward, holding the wooden seat of the chair tightly as though she were afraid of falling off.

Dann begann der Sitz des Stuhls sich plötzlich zu heben, senkte sich an der vorderen Kante ab, während gleichzeitig die Rückenlehne nach vorn ging, um mit der Sitzfläche eine Vertikale zu bilden.
Then suddenly the seat of the chair began to rise, at the same time pivoting at its front edge, while the chair back moved forward to form a vertical with it.

»Sei still. Arbeite.« Sie stand zehn Minuten lang hinter ihm und sah ihm zu, während d'Hennish mit verbissenem Eifer weiterarbeitete, wobei sein gestutzter Schwanz, das Zeichen eines Sadrao-Prinzen, vor Erregung und Verärgerung auf den Sitz des Stuhles klopfte.
"Hush up. Work." She stood there silently watching for the next ten minutes or so, while d'Hennish worked in furious haste, the docked tail of a Sadrao prince thumping in anxiety and annoyance on the seat of his chair.

Auf den Sitz des Stuhles, mit dem er die Tür verbarrikadiert hatte, drapierte er eine Tüte mit leeren Konservendosen, eine Mischung aus Alarmsystem und Dummerjungenstreich. Er drehte alle Birnen im Wohnzimmer und im Flur heraus, damit Luna sich, sollte er zurückkehren, im Dunkeln zurechtfinden mußte, während er selbst vom hereinfallenden Licht konturiert werden würde.
On the seat of the chair propped against the door he balanced a bag of empty cans as an alarm and perhaps a little fun underfoot, and he unscrewed all the lightbulbs in the parlor and hall so that if Luna returned he would enter the dark and be silhouetted by the light.