Translation for "situation ergeben" to english

Situation ergeben

• situation
• situation arising

Translation examples

situation

Wie könnte sich eine derartige Situation ergeben?
How might that situation arise?

Es hat sich bloß noch nie eine solche Situation ergeben.
But the situation hasn’t arisen.

Meine Herren, es hat sich eine völlig neue Situation ergeben.
Gentlemen, we have a new situation.

»Es hat sich eine Situation ergeben, auf die wir umgehend reagieren müssen.« »Was wollen Sie?
“We needed to respond to a particular situation.” “What do you want?

Für Reinhold und Astrid hatte sich mit anderen Worten eine vollkommen neue Situation ergeben.
In other words, Reinhold and Astrid were presented with a completely new situation.

Wenn sich eine Situation ergeben sollte, die dieses Gewissen aufruft, wird die Familie als Erste aktiv werden, Sir.
"If the proper situation were presented, I'm sure they'd be among the first, Sir.

Vielleicht, dachte er, würden sie sich einfach der Hoffnungslosigkeit der Situation ergeben, eine angenehme, aber bedeutungslose Begegnung mit den Ältesten haben und dann weiterziehen.
Perhaps, he thought, they would simply accede to the hopelessness of the situation, have a pleasant but inconsequential meeting with the elders, and continue on

Ob es nun um eine Beziehungskrise, um finanziellen Druck, Gesundheitsprobleme oder Probleme am Arbeitsplatz geht, negative Situationen ergeben sich auch aus einem Mangel an Dankbarkeit über einen längeren Zeitraum hinweg.
Whether it’s a relationship in turmoil, financial pressure, a lack of health, or problems in a job, negative situations arise because of a lack of gratitude over a long period of time.

Zwar war sie auch zuvor nie eine Anhängerin Erichs oder gar der Nazis gewesen, ihr Herz hatte für die Besiegten, nicht für die Sieger geschlagen, aber es hatte sich keine Situation ergeben, in der das wirklich offensichtlich hätte werden können.
She had never been one of Erich’s followers, of course. She wasn’t with him or the Nazis at all, her heart had beaten for the defeated, not the victors, but there had not been any situation in which this could really have come to light.

Immerhin würde sich trotz allem eine Situation ergeben können, in der es darauf ankam, sich ein bisschen auszukennen, auch wenn ich sehr froh über Martins beharrliche Weigerung war, während der laufenden Arbeit am Text über den Inhalt zu diskutieren.
A situation could well develop in which it would be useful if I knew a little about it, even if I were grateful for the fact that Martin always stubbornly refused to discuss the content of his work while it was in progress.