Translation for "sittenverfall" to english

Sittenverfall

• morality
• morally decaying

Translation examples

morality

Womöglich stürzte sich William ja nur so mutig in die Untiefen der irischen See, um dem Sittenverfall an Johanns Hof entfliehen zu können.
Isabelle suspected William was also braving the swells and troughs of the Irish Sea in order to escape the moral laxity of John's court.

»Krieg, Furcht, Mord und Blut« - die Erzpriesterin durch-bohrte die beiden mit Blicken - »bedeuten auch Sittenverfall, und für manche ist das obendrein ein starkes Aphrodisiakum.
‘War, fear, slaughter and blood,’ the high priestess’ eyes drilled into the two girls, ‘mean a slackening of morals, and for some are also a powerful aphrodisiac.

Nichts hatte sich in ihrem interstellaren Arrangement verändert, bis auf ihre späten Nachkommen, deren kulturelle, geistige und auch wirtschaftliche Übersättigung zur völligen Dekadenz geführt hatte. Entschlußlosigkeit und Sittenverfall hatten schließlich dafür gesorgt, daß der vor vielen tausend Jahren programmierte Riesenroboter die Geschicke des Imperiums übernommen hatte.
Nothing in their interstellar settlement had changed until the advent of their recent descendants, whose cultural, intellectual and scientific supersaturation had led to a complete decadence. Indecisiveness and a deterioration of morals had finally made it necessary for a take-over of the Empire’s destiny by the Giant Brain, which had been programmed to do so thousands of years earlier.

Als sie fort war, fragte ich mich, ob sie vielleicht nur eine Erscheinung gewesen war, ein Gespenst aus grauer Lehrervorzeit. Wahrscheinlich hockten in jeder Schule ein paar dieser Gespenster und wehklagten laut über neue Modeerscheinungen und den allgemeinen Sittenverfall. Um Mitternacht rüttelten sie laut an den Türen und verlasen vergilbte Listen von Schülern, die längst nicht mehr da waren — weder in der Schule noch sonst irgendwo.
Once she was gone, I found myself wondering if she had really been there, or if I had hallucinated the presence of a shade, a ghost of teachers past. All schools were likely to have a few in the darkest corridors, moaning at the transitory fads and disintegrating moral standards. Rattling lockers at midnight.

Viel zuviel werde bereits überall in Frankreich ausgegeben für prachtvolle Gärten und pompöse Paläste, für die teuersten Einrichtungsgegenstände, goldenen Zierat und Porzellangeschirr, für Kutschen und Cabriolets, Festlichkeiten, Likör und Parfüm, ja, sagt Sully, selbst für Ämter, die zu Wucherpreisen verschachert, und heiratsfähige Damen aus der gehobenen Gesellschaft, die an den Meistbietenden versteigert werden. Dem generellen Sittenverfall weiter Vorschub zu leisten durch die Einführung des Seidenbaus im ganzen Reich, davon, schreibt Sully, habe er seinem König abraten müssen mit dem Hinweis, daß man jetzt vielleicht auf die Tugenden derer sich besinnen sollte, die mit wenigem ihr Auskommen finden.
Far too much was already being lavished in France on ornamental gardens and ostentatious palaces, on the most extravagant furnishings and décor, gold ornaments and porcelain, carriages and cabriolets, galas and festivities, liqueurs and perfumes, and even, Sully noted, on public offices sold at exorbitant prices, and marriageable ladies from the upper classes, who were auctioned off to the highest bidder. Further to encourage the general decline in moral standards by introducing silk cultivation throughout the kingdom was something Sully must advise his King against, and, par contre, he wished to suggest that one might now like to remember the virtues of those who sustained themselves in the most modest and frugal way.