Translation for "morality" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
There is no morality save the morality of the moment.
Es gibt keine Moral außer der Moral des Moments.
There’s private morality and public morality.
Es gibt eine private Moral und eine öffentliche Moral.
I turned the business over to Morales—" "Old man Morales?
Ich übergab das Geschäft an Morales ...« »Der alte Morales?
It is not good for morale, and what is not good for our morale is good for the Nadir.
Das ist nicht gut für die Moral, und was nicht gut für die Moral ist, ist gut für die Nadir.
noun
– so, on the other hand, there is nothing better to be expected from religion without morality;
– so ist andererseits auch von Religiosität ohne Sittlichkeit nichts Besseres zu erhoffen;
Fancy diagnosing Socrates as a decadent. Morality as a symptom of decadence!
Denken Sie nur, Sokrates als dekadent zu betrachten, Sittlichkeit als Zeichen von Dekadenz!
Some things were not for the ears of children, or the arbiters of public morality.
Manche Dinge waren nicht für die Ohren von Kindern oder von Vermittlern der öffentlichen Sittlichkeit bestimmt.
Of the heights of goodness, to which probity and morality carry up the human spirit.
Von den Höhen der Güte, auf die die Menschen von Recht-schaffenheit und Sittlichkeit getragen werden.
She becomes a tragic figure in the conflict between the nature of desire and the nature of morality.
Und so wird sie zur tragischen Figur im Konflikt zwischen der Natur des Begehrens und der Natur der Sittlichkeit.
And debated the morality of what we were about to do—then decided that murderers deserved to be punished.
Und debattierte im stillen über die Sittlichkeit dessen, was wir zu tun beabsichtigten – und kam dann zu dem Schluß, daß Mörder bestraft werden mußten.
He’s called mediator but can’t mediate, as all he knows is the moral realm. He ignores the passions because he fears them.
Er heißt Mittler, aber er kann in Wahrheit nicht vermitteln, weil er nur das Reich der Sittlichkeit kennt, die Leidenschaften aber ignoriert er, aus Angst vor ihnen.
The core is my solitude, my solitude that is threatened, that you threaten, without which I am nothing—so how may honour, how may morality speak to me?
Das Wesentliche jedoch ist meine Einsamkeit, welche bedroht ist, welche Sie bedrohen, ohne welche ich nichts bin ‒ was sollen da Ehre und Sittlichkeit mir bedeuten?
They were not concerned about the possibility that the enforced attendance at chapel might bring them nearer to God, or that they might become better informed about morality.
Es handelte sich darum, die Besucher durch den erzwungenen Besuch der Gefängniskapelle Gott näherzubringen oder den Arrestanten eingehende Kenntnisse über Sittlichkeit beizubringen.
noun
But religion is not simply about morality, or the personalities of founders and practitioners.
Religion ist aber nicht nur eine Sache der Moralität und des Personenkults.
she was such a quaint mixture of ignorance and morality.
Was aus ihr sprach, war schon eine eigentümliche Mischung aus Naivität und Moralität.
I always have to be suspicious of people’s morality.’
Ich muß die Moralität der Leute ständig in Zweifel ziehen.
“The New Morality saved America,” Eberly explained.
»Die Neue Moralität hat Amerika gerettet«, legte Eberly dar.
A morality play? Dammit, Dandelion! Don’t torture us so!
Eine Moralität? Zum Kuckuck, Ritter-sporn! Spann uns nicht auf die Folter!
He knew Philip, with his public morality and private evil.
Er kannte Philipp mit seiner öffentlichen Moralität und privaten Lasterhaftigkeit.
His opinions are flavored with a morality that seems more instinctive than learned.
Sein Verhalten ist mit einer Moralität gewürzt, die eher instinktiv als anerzogen wirkt.
noun
“In fact, they don’t concern themselves with morality at all.
Tatsächlich befassen sie sich überhaupt nicht mit Ethik.
Morals, not science, point most clearly to God.
Die Ethik, nicht die Wissenschaft verweist am klarsten auf Gott.
—David Hume, An Enquiry Concerning the Principles of Morals
David Hume, Eine Untersuchung, betreffend die Grundsätze der Ethik
‘A criminal past doesn’t give you a unique moral perspective.’
»Eine kriminelle Vergangenheit berechtigt noch nicht zu einer eigenen Ethik.« »Gewiss nicht.
noun
Who else but a sick person, someone trapped in their own moralism, could send anything like that?
Wer anderes als ein kranker Mensch, ein Mensch, der in seinem Moralismus gefangen ist, hätte so etwas verschicken können?
PART II Perhaps this explains why supple and shifting kinds of morality can exist alongside rigid moralism in working class contexts.
17 Vielleicht liegt hier auch der Grund, weshalb in der Arbeiterschaft flexible sittliche Praktiken mit einem eher rigiden Moralismus zusammenfallen.
The intensity had not abated after two years, nor had her awe at his self-assured eccentricities and his fierce moralities.
Auch nach zwei Jahren hatte diese Intensität nicht nachgelassen, noch hatte es ihre Ehrfurcht vor seinen selbstgewissen Überspanntheiten und seinem entschlossenen Moralismus.
They were like the cruder readers of Colin Wilson and de Sade, aficionados of Sotos and a certain genre of trite “transgression,” an inverted BBC moralism.
Sie waren wie die ungehobelteren Leser von Colin Wilson und de Sade, Anhänger von Sotoi und einem gewissen Genre banaler Versündigung, einem invertierten BBC-Moralismus.
With her Pippi Longstocking books, Astrid Lindgren has knocked a hole in the wall of moralism, sentimentality, and mawkishness that has enclosed Swedish children’s literature for decades.
Mit ihrer Pippi Langstrumpf hat Astrid Lindgren ein Loch in die Mauer aus Moralismus, Sentimentalität und Süßlichkeit geschlagen, die seit Jahrzehnten die schwedische Kinderliteratur umgeben hat.
During those student days, Goethe would hardly have thought as deeply about the essence of Catholicism as he does in the autobiography. But early on he was repelled by the austere moralism of the Protestant Church.
Damals wird Goethe kaum so grundlegend wie in der Autobiographie über das Wesen der katholischen Kirche nachgedacht haben, doch vom kargen Moralismus der protestantischen Kirche fühlte er sich schon früh abgestoßen.
This white-hot morality and a singular narrative gift aside, I think James has become one of the finest writers of our time because he is the most disciplined scrivener I have ever known.
Sieht man von seinem glühenden Moralismus und seiner einmaligen erzählerischen Begabung ab, ist James allein deswegen zu einem der besten Autoren unserer Zeit geworden, weil er der disziplinierteste Schriftsteller ist, dem ich jemals begegnet bin.
Blanche was a tall, fragile-looking but utterly ruthless blonde. She did a daily tabloid show, lots of scandal, lots of moralizing, lots of the cheapest sort of politics, regular attacks on the Academy as a waste of money.
Blanche war eine große, zierlich wirkende, aber absolut rücksichtslose Blondine und Moderatorin einer täglichen Boulevardsendung, jede Menge Skandale, jede Menge Moralismus, jede Menge Politik der billigsten Sorte, regelmäßige Angriffe gegen die Akademie, die gern als reine Geldverschwendung verunglimpft wurde.
Raised pious New Federalist, son of the Moral Surge, whose God is power and wealth and stylish living, whose insides churn with repressed fascination with the basic functions, the kind of man who likes women who laugh nervously when someone says pee-pee.
Als frommer Neo-Föderalist erzogen, als Kind der Moralismus-Bewegung, deren Götter die Macht, der Reichtum und der Luxus sind, in denen die unterdrückte Begeisterung für die grundlegenden Körperfunktionen lodert, einer jener Männer, denen Frauen gefallen, die nervös kichern, wenn jemand Pipi sagt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test