Translation for "sittenkodex" to english

Sittenkodex

noun

• moral code
• mores

Translation examples

moral code noun

Arkady war es bisher auch nicht gelungen, den Sittenkodex der Sekte zu verstehen.
Arkady couldn't fathom the cult's moral code, either.

Mather war in frühen Tagen Administrator am Harvard College und hatte es sich zur Lebensaufgabe gemacht, jedwede Lockerung des puritanischen Sittenkodexes zu bekämpfen und zu kriminalisieren.
Mather was an early administrator of Harvard who spent his life combating—and criminalizing—any relaxation of the Puritan moral code.

Als sich Osama und Dschamal an der Universität für die Vielehe entschieden hatten, hatten sie gelobt, niemals gegen den Sittenkodex zu verstoßen und von sich aus eine Scheidung zu betreiben.
When Osama and Jamal decided back in their university days to become polygamists, they had made a pledge that they would never abuse their moral code by being the one to ask for a divorce.

mores noun

Doch gegen Profisport hatte der örtliche Sittenkodex nichts einzuwenden.
But the local mores hadn’t banned professional sports.

Nach dem strengen römischen Sittenkodex war er nicht mehr wert als ein gewöhnlicher Sklave.
According to the strict social mores of Rome, he was no better than a common slave.

»Du bist doch gegen die verkrüppelte traditionelle Einstellung zum Sex, die bisher unserem Sittenkodex als Basis diente?« Sie sah Blondel an;
You are opposed to the insane invalidity of the traditional intersexual bias as a basis for our mores-complex?

Wenn Moniques wüster Sittenkodex auch eigentlich nicht als schlampig zu bezeichnen ist, so hat er doch einen klebrigen Beigeschmack, ähnlich einem aufgeplatzten Paket mit weißem Zucker, der von einem Supermarktregal herunterrieselt.
Monique and her libertine sexual mores, while not exactly sluttish, have a kind of unclean tinge, like a pack of white sugar that has burst and is overflowing onto a supermarket aisle.

Schließlich hatte ich mich der Strafe für mein Out 2D verweigert, womit ich vor aller Augen auf gravierende Weise den Sittenkodex der Gruppe verletzt hatte, und zeigte jetzt nicht einmal Reue, sondern lehnte mich weiter gegen sie auf.
After all, I’d refused to accept my punishment for the out 2D; anyone aware of that knew I was in a major violation of the mores of the group, and, instead of contrition, I gave them spite.

Es mag zwar zu Gruppenvergewaltigungen und erzwungenen sexuellen Perversionen gekommen sein, Opfer und Zeugen entstammen aber nur selten einer höheren gesellschaftlichen Schicht und unterliegen daher dem Sittenkodex der »Halbwelt«.
While gang rapes and forced sex perversions may have occurred, the victims and witnesses frequently are not of the higher social strata and thus are vulnerable to the mores of saloon society.

Sie wissen doch genau, dass ich von der – wie soll ich es nennen? –, der Freiheit der Japaner in sexuellen Dingen gesprochen habe, von ihrer Sichtweise des Sex als einer wesentlichen und notwendigen Funktion, die durch den Sittenkodex von Kirche und Politik nicht behindert oder ... oder belastet wird.
Now you know perfectly well I was talking of the Japanese--what would you call it?--freedom in sexual matters; that is, the acceptance of sex as a vital and necessary function, uncluttered, or, or unencumbered, by the mores of the church and politicians. And so clean.