Translation for "sirupartig" to english

Sirupartig

adjective

• syrupy
• treacly

Translation examples

syrupy adjective

Die Luft war dick und sirupartig.
The air was thick, syrupy.

Den richtigen Geschmack, vor dem Hintergrund einer intensiven, fast sirupartigen Vinaigrette.
It had depth of flavor, against an intense, almost syrupy vinaigrette.

Gut, Detective.« Seine langsame Stimme wird sirupartig und sofort wärmer.
Okay, Detective.” His slow voice turns syrupy, abruptly warmer.

Leia wirkte amüsiert. Sie goß ihren sirupartigen Wein zurück in die Flasche und verkorkte sie.
Looking amused, Leia poured her syrupy wine back into the bottle and recorked it.

Dort, wo die Flüssigkeit auf die weiße Badewannenoberfläche tropfte, schimmerte sie rot und wirkte sirupartig. Blut.
Where the liquid spilled onto the white porcelain it was bright red and syrupy. Blood.

Jetzt war er auf Händen und Knien dabei, den Boden abzulecken und die sirupartigen Überreste aufzuschlürfen.
He was on his hands and knees now, licking the floor, burying his face in the syrupy remains.

Wie zuvor verbarg er die sirupartige Flüssigkeit unter seiner Zunge, fügte dann die Tabletten hinzu.
He trapped the syrupy liquid in his mouth under his tongue as before, then added the pills to it.

Meno hustete: ein echolos kurzes, von der sirupartigen Luft sofort geglättetes Geräusch.
Meno coughed, a brief sound without echo, immediately smoothed out by the syrupy air.

Dicke, sirupartige Tropfen, die gegen die Fenster klatschten und zäh an ihnen herabrannen wie schleimige Amöben.
It rained thick, syrupy drops that plopped and blatted against the windows and rolled down like amoebas.

Dort, auf einer weiten Ebene oberhalb des sirupartigen Breis, kämpften Parteien des Unbewussten miteinander. Ein Abgrund gähnte.
There, on a broad, level area above the syrupy seethe, factions of the undermind warred. An abyss yawned.

treacly adjective

Er setzte den Helm ab, ließ ihn fallen und wischte sich das sirupartige Blut vom Gesicht.
He took off his helmet, dropped it, and wiped the treacly blood from his face.

»So muss es sein«, sagte er und hielt das Glas mit der sirupartigen Flüssigkeit schräg, so dass sie dunkle Ringe im Glas hinterließ.
‘That’s the stuff,’ he said, tilting the treacly concoction till it left dark rings round the sides of his glass.

»Hallo, Mom, alles gut?«, fragte Sally in leicht gebrochenem Englisch mit ihrem sirupartigen Stimmchen und dem unerträglichen Kichern.
“Hi, Mom, we are fine?” Sally said in that mildly broken English, in that treacly little voice, with that unbearable giggle.

Der Weg, den der Hirsch einschlug, folgte fast unsichtbaren Linien einigermaßen festen Bodens, schlängelte sich zwischen Teichen mit sirupartigem Sumpf, zitterndem Morast und grasbewachsenen Wattflächen hindurch.
The trail of the stag followed almost invisible rivels of firmer ground, the path snaking among treacly pools, shivering morass, and grassy flats.

Er sah Tanklaster, die mit sirupartigen schwarzen Prometheumrückständen verschmiert waren, gepanzerte Hangars, Reparaturschuppen, die vom Lärm der Servowerkzeuge widerhallten, Spulen mit Zündkabeln auf Transportkarren und leere elektrische Munitionszüge, die auf Seitenstreifen aus raschelndem Saftgras abgestellt waren.
Here were fuel bowsers, smeared with treacly black promethium waste, armoured hangars, repair sheds reverberating with the noise of power tools, lines of primer coils on their trolleys, electric munitions trains parked and empty on verges of swishing sap-grass. And airstrips.

Schluchzend begann er zu laufen. Seine Stiefel fanden kaum Halt und rutschten immer wieder weg. Sein Körper war schweißgebadet, und das Licht der Fahrradlampe, die er umklammert hielt und die die Pfützen erleuchtete, wurde von den funkelnden Schneekristallen im schwarzen, sirupartigen Schlamm so zurückgeworfen, daß es ihn blendete.
With a sob he hurled the bicycle away from him and began to run, his boots slipping and sliding, his body pouring with sweat, the cycle lamp, clutched in his hand, illuminating the puddles, throwing blinding reflections from the black, treacly mud, sparkling from the sleet crystals which had caught in the undergrowth.