Translation for "sippschaft" to english

Sippschaft

noun

• clan
• bunch

Translation examples

clan noun

Ich bin nicht fähig, gleich die ganze Sippschaft zu umarmen.« »Bist du sicher?«
I'm not ready to be embraced by the whole clan.' 'Are you sure?'

Gezeiten, sie ist genauso ein öder Familienmensch wie die Spinner aus Syrolees Sippschaft.
Tides, she's as tiresomely loyal to her family as any one of Syrolee's clan.'

Er sagte, daß er mit dir fertig sei, und mit mir und der ganzen verdammten Sippschaft. Und dann ging er.
He said that he was done with you and with me and the whole damn clan. And then he left.

Er sagte, er sei fertig mit dir und mit mir und mit der ganzen verdammten Sippschaft. Und dann ist er gegangen.
He said he was done with you and Page 21 with me and with the whole damn clan. And then he left.

Die Sippschaft der Clouds saß auf Küchenstühlen auf der Veranda, Nachbarn und ferne Angehörige bei ihnen.
The Cloud clan sat in kitchen chairs on the porch, neighbors and shirttail relatives among them.

Aber noch ist Zeit, bis die Flut ihren Höhepunkt erreicht und wir uns mit der Kaiserin und ihrer Sippschaft befassen müssen.
But we've time yet before the Tide peaks, and we need to deal with the empress and her clan.

Wenn Stellan seine Karten richtig ausspielte, würden Syrolee und ihre Sippschaft ihm die Krone vielleicht überlassen. Für eine Weile.
If Stellan played his cards right, Syrolee and her clan might even let him have the crown. For a time.

Die Sippschaft der Caecilii Metelli ist bekannt für ihre moderate Gesinnung und ihre Opposition gegen Pompeius, so daß alle Ängste vor einer drohenden Tyrannei zerstreut werden.
The clan of Caecilius Metellus is famed for its moderation and for its opposition to Pompey, thus allaying fears of a tyranny.

Es ist nämlich so, mein Herr Bakkalaureus, dass ein Mitglied dieser unsympathischen Sippschaft vor zwei Wochen ein Schiff der Reederei angegriffen hat.
The thing is, Master Tutor, that apparently a member of this unsympathetic clan attacked the Company's barge two weeks ago.

Gezeiten, das sind fast anderthalb Jahre mehr, als ich mir als verdammte ivii-ah für die Medura-Sippschaft erhoffen kann.
'Tides, that's about a year and a half longer than I'm likely to survive as a flanking wii-ah for the Medura clan.

bunch noun

Ich glaube, Sejde war der einzige in der ganzen Sippschaft, der sich wirklich um Hersh kümmerte.
I think Zeyde was the only one of the bunch who really cared about Hersh.

«Ingleby sagt, daß Dean mit dieser Sippschaft zu tun hatte», antwortete Bredon sanft.
“Ingleby told me Dean was a hanger-on of that particular bunch of Bright Young People,” replied Bredon, mildly.