Translation for "sinnlose worte" to english

Sinnlose worte

• meaningless words

Translation examples

meaningless words

Die sinnlosen Worte blieben in der Luft hängen.
The meaningless words hung in the air.

Kauderwelsch, sinnlose Wörter, ein Durcheinander hebräischer Buchstaben!
Gibberish, meaningless words, a jumble of Hebrew letters!

Er hört auf nichts und schlägt um sich, der Mund ist naß und sprüht Worte, halbverschluckte, sinnlose Worte.
He won't listen to anything and hits out, his mouth is wet and pours out words, half choked, meaningless words.

Manuel, der am Morgen vor lauter Verlegenheit affektiert gelächelt und hilflos gegrinst hatte, warf den Kopf zurück und heulte in hohen, schrillen Tönen ein Lied mit sinnlosen Worten heraus.
Manuel, who had grinned and smirked from embarrassment in the morning, threw back his head and howled a high shrill minor bar with meaningless words.

Man muss den jungen Leuten so rasant wie möglich sinnlose Worte entgegenschleudern und den Grübler spielen, wenn man keine Antwort weiß, und man muss sich irgendeinen Blödsinn ausdenken und ihn den alten Stoikern zuschreiben.
You have to fling meaningless words as fast as you can at young people, and brood when you can’t answer, and make up nonsense and ascribe it to the old Stoics.”

»Stead«, sagte der Fremde – und wieder, mit letzter Energie, das eine sinnlose Wort: »Stead ...« Sie starrten auf den bleichen, reglosen Körper herab. Der Fremde hatte die Augen geöffnet und sah hilflos um sich. »Aber er ist wirklich wie ein neugeborenes Kind.«
"Stead," said the stranger and, again, with an agonized energy, a frightful toll of energy pouring out into the single, meaningless word. "Stead. They stood looking down on him as he lay, white, lax, no longer unconscious, but staring up with the utter helplessness of a baby. CHAPTER TWO "But he is a baby!"

Der Discjockey sang etwas, und die Tänzer sangen mit, niemand schien die Worte verstanden zu haben, alle ahmten sie sie nur nach, als stammten sie aus einer fremden Sprache, die nur aus Vokalen bestand, sinnlose Worte, ein dumpfer Rhythmus, ein Stück, das nicht zu Ende ging, das unmerklich in das nächste überging und wieder in das nächste.
The DJ sang something, and the dancers sang along, no one seemed to have understood the words, they were all just mimicking the sounds, as though they were in a foreign language that was all vowels, meaningless words, a pounding rhythm, a song that imperceptibly segued into another, and then another.

Daraus schloss er, dass ihr das Viertel, das sie durchquerten, unvertraut war - eine Gegend, wo es in seinen Augen aussah wie überall in London: Reihenhäuser, Läden mit verschmierten Plastikschildern über den Schaufenstern, Graffiti aus ineinander verschlungenen Buchstaben, die sinnlose Wörter ergaben wie kill dick boyz, chackers und porp.
This told him that she was unfamiliar with the area through which they were riding, an area that looked to him like much of the rest of London. Terraces of houses, shops with grimy plastic signs above their front windows, graffiti looping letters into meaningless words like killdick boyz, chackers, and porp.