Translation for "sinnfrei" to english

Sinnfrei

• meaningless

Translation examples

meaningless

Ich wiederholte eine Phrase so lange, bis sich die Noten unter meinen Fingern auflösten, wie ein Wort, das, wenn man es oft genug sagt, wieder zum reinen, sinnfreien Klang wird.
I’d repeat the phrase until the notes dissolved under me, the way a word turns back to meaningless purity when chanted long enough.

»Hey«, sage ich und antworte rein mechanisch mit der sinnfreien Phrase, die Vater immer von sich gegeben hat, wenn er mit irgendeiner Form von Pessimismus oder Resignation konfrontiert war.
“Hey,” I say, offering up by rote the meaningless thing my father always used to say, when confronted with any kind of pessimism or resignation.

Von meinem Vater hätte ich gnadenlosen Spott geerntet – besonders, wenn er dahinter gekommen wäre, dass meine Instinkte der Lyrik zuneigten, und noch dazu der »modernen« Lyrik – dieser scheinbar formlosen, scheinbar sinnfreien kulturellen Verwirrung, die von den geistigen Normalverbrauchern der unteren Gesellschaftsschichten mit besonderer Inbrunst verachtet wurde.
My father would have mocked me mercilessly – especially when he discovered that my instincts inclined me towards poetry: and not just poetry, but, worse still, ‘modern’ poetry – that apparently formless, apparently meaningless cultural aberration that was hated above all other things by the middle-brow lower classes.

Dies ist also die bizarre Struktur der heutigen Welt: Ein naturwissenschaftlicher Rahmen globaler Spannweite mit alles umfassenden Informations- und Kommunikationsnetzen bildet ein sinnfreies Skelett, in dem Hunderte subglobaler, prämoderner Religionen für Milliarden von Menschen Sinn und Wert schaffen, und beide, Wissenschaft und Religion, bestreiten dem jeweils anderen Signifikanz oder überhaupt Wirklichkeitsgehalt.
So here is the utterly bizarre structure of today’s world: a scientific framework that is global in its reach and omnipresent in its information and communication networks, forms a meaningless skeleton within which hundreds of subglobal, premodern religions create value and meaning for billions; and they each—science and religion each—tend to deny significance, even reality, to the other.

im Zimmer links von ihm nahm ganz unvermutet eine geschäftliche Besprechung ihren Lauf, unterbrochen von periodischem Gelächter, dem Geschwafel eines Mannes und ab und zu durch die dünne Wand hörbaren, völlig sinnfreien Phrasen. Mit einem frustrierten Stöhnen lehnte sich Paul zurück, erkannte aber bereits die anekdotische Qualität der Szene und nahm sie als Erinnerung an die schwierige Existenz des Biografen in sein Tagebuch auf.
in a room immediately to his left, and previously unsuspected, some sort of business meeting had got under way, with periodic laughter and the rambling voice of a man addressing them, a completely meaningless phrase now and then discernible through the thin wall. Paul sat back with a yelp of frustration; yet he saw the scene had already a kind of anecdotal quality, and he wrote it up too in his diary, as a reminder of the biographer’s difficult existence.