Translation for "sinnesreizen" to english

Sinnesreizen

• sensory stimuli
• sensory irritation

Translation examples

sensory stimuli

Wir treiben in einem Meer der Sinnesreize: Bewegung, Farbe, Struktur, Form, Wärme, Kälte, natürliche Symphonien von Tönen, eine unendliche Anzahl von Gerüchen, mehr Geschmacksnoten, als ein gewöhnlicher Mensch unterscheiden kann.
We drift in an ocean of sensory stimuli: motion, color, texture, shape, heat, cold, natural symphonies of sound, an infinite number of scents, tastes beyond the human ability to catalogue. Nothing but sensation endures.

Womöglich zwingt sie die Kargheit an Sinnesreizen zu einem hochkonzentrierten und intensiven Geistesleben, führt sie zu einer glasklaren inneren Erkenntnis … Vielleicht folgt die Erotik der Schildkröten absoluten spirituellen Gesetzen, während wir Menschen Gefangene einer Maschinerie sind, deren Funktionsweise wir nicht kennen und die sehr störungsanfällig ist, sich verklemmen oder in unkontrollierte Selbsttätigkeit ausbrechen kann? Ob die Schildkröten sich wohl besser begreifen?
And what about the tortoises, enclosed in their insensitive casing? The poverty of their sensorial stimuli perhaps drives them to a concentrated, intense mental life, leads them to a crystalline inner awareness . . . Perhaps the eros of tortoises obeys absolute spiritual laws, while we are prisoners of a machinery whose functioning remains unknown to us, prone to clogging up, stalling, exploding in uncontrolled automatisms . . . Do the tortoises understand themselves any better?