Translation for "touristenziele" to english
Translation examples
Der Südpol ist kein Touristenziel.
The South Pole isn’t much of a tourist destination.
Diesmal hat er sich die Piccadilly ausgesucht, eins der beliebtesten Touristenziele Londons.
It has just attacked Piccadilly—one of the most popular tourist destinations in London.
Der Saal der Fünfhundert war zwar ein beliebtes Touristenziel, doch der Palazzo schien um diese frühe Zeit noch nicht für die Öffentlichkeit zugänglich zu sein.
Although the Hall of the Five Hundred was a popular tourist destination, the palazzo did not appear to be open yet to tourists this morning.
Nordirland war während der »Troubles« kein sonderlich beliebtes Touristenziel, aber die Hungerstreiks hatten haufenweise amerikanische Schreiberlinge, Demonstranten, Politiker und Gaffer angelockt.
Northern Ireland during the Troubles was not a popular tourist destination but the hunger strikes had sucked in scores of American journos, protesters, politicians and rubberneckers.
Aber die Mesa war eine Insel am Himmel, ein großartiges Touristenziel, eine Stätte für Flugferien, für nächtliche Parties, für teure Hotels, für die Jungen und die Verliebten - für alles, was fein und schön war.
But the mesa — it was an island in the sky, a great tourist destination, a place for flying vacations, for partying through the nights, for expensive hotels, for the young and the in-love … all that was fine, wonderful.
Jetzt waren seine griechischen Großeltern tot, Greektown auf dem besten Weg zu einem kitschigen Touristenziel und Mitchell einer dieser Vorstädter, nicht griechischer als die künstlichen Weintrauben, die von der Decke hingen.
Now his Greek grandparents were dead, Greektown becoming a kitsch tourist destination, and Mitchell just another suburbanite, no more Greek than the artificial grapes hanging from the ceiling.
Was für einen selbst das Ende aller Unschuld ist, ist für sie nur ein beliebiger Dienstagmorgen. Sie kehren zurück auf ihren Planeten des Todes, ohne mehr Gedanken an die Welt der Lebenden zu verschwenden als unsereins an ein Touristenziel: einen Ort, den man kurz besucht und von dem man mit ein paar Andenken und dem nagenden Gefühl zurückkehrt, dass man zu viel dafür bezahlt hat.
What is the end of all innocence for you is just another Tuesday morning for them, and they walk off back to their planet of death giving no more thought to the world of the living than we would give to any other tourist destination: a place to be briefly visited and returned from with souvenirs and a haunting sensation that we could have paid less for them.
Ihr Pelz war schwarz, ihre kleinen, knochigen Köpfe mit schwarzen Fellbüscheln bedeckt, und ihre Augen funkelten neugierig wie Sternensaphire – um es kurz zu machen: Sie waren ihren eigenen Exportpuppen nicht unähnlich. Ein weiteres, in gewissem Sinne prestigeträchtigeres Touristenziel war der Planet, der Halma am nächsten lag: Morgan, eine Welt der windgepeitschten Ozeane, der ebenen Steppen und steilen Berge, die wie Nadeln aus dem Flachland ragten.
Their pelts were black; their bony little heads were tufted with coarse black bristles; their eyes shone with curious glints, like the lights of a star sapphire; in short, they were not unlike their own export puppets. Another tourist destination, somewhat more prestigious, was the planet next out in orbit: Morgan, a world of wind-swept oceans, table-flat steppes, pinnacles of naked rock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test