Translation for "sind wahrnehmbar" to english

Sind wahrnehmbar

• are noticeable
• perceivable

Translation examples

are noticeable

Das leichte Flimmern war kaum wahrnehmbar.
The slight shimmering was hardly noticeable.

Der Geruch, der ihnen entgegendrang, war kaum wahrnehmbar.
The scent wafting toward them was barely noticeable.

«Was aber keineswegs wahrnehmbar ist», sagte Cardross trocken.
‘Not noticeably,’ said Cardross dryly.

Deutlich genug, um wahrnehmbar zu sein, aber kein jäher Schock.
Fast enough to notice, but no sudden shock.

Subtile Veränderungen, anfangs kaum wahrnehmbar.
Subtle changes, barely noticeable at first.

Es mochte für andere wahrnehmbar sein, aber was spielte das für eine Rolle?
It may have been noticeable to others, but what did that matter?

Kaum wahrnehmbar, es sei denn, man wartete darauf.
Barely noticeable, unless you were expecting it.

Seine Stirn legte sich in kaum wahrnehmbare Falten.
His brow furrowed in barely noticeable lines.

Dann machte er eine kaum wahrnehmbare Bewegung mit dem Kopf.
Then he cocked his head, barely enough to be noticed.

perceivable

Akustisch war es nicht wahrnehmbar zu machen;
It could not be perceived acoustically;

Noch immer gab es keine wahrnehmbare Funktionsuntüchtigkeit.
Still there was no perceivable dysfunction.

Aber, diese Fleckeneinheiten befanden sich innerhalb seiner Eigensphäre und waren jenseits davon nicht wahrnehmbar.
But these spot-entities were within his demesnes, not perceivable beyond them.

Hyperthyroid, hythritisch, die perfekte Kinematik nicht wahrnehmbarer Mobilität in Dimensionen.
Hyperthyroid, hythritic, the perfect kinematics of non-perceivable mobility in n dimensions.

Die Hauptkugel kann weder gesehen noch sonstwie wahrgenommen werden, denn nach ihrer Definition ist sie nicht wahrnehmbar.
The main ball of it can't be seen or perceived at all, directly, because it is what it is, by definition unperceivable.

Außerdem zeigt die Oberfläche von Diamanten unter einem Vergrößerungsglas eine wahrnehmbare trianguläre Kristallographie.
Moreover, under a magnifying loupe, diamonds have a perceivable triangular crystallography on the surface.

Aber ihre wahrnehmbaren Eigenschaften konnten festgehalten und eingeordnet werden, so daß sie vielleicht zu irgendeiner Erklärung führten.
But their perceivable attributes could be ascertained and catalogued, perhaps leading to some clarification.

Bis jetzt ist es den Wissenschaftlern nur gelungen, die Elektrizität zu untersuchen, indem sie ihre Projektionen untersucht haben, die innerhalb ihres Bezugsrahmens wahrnehmbar sind.
So far, scientists have been able to study electricity only by observing the projections of it that are perceivable within their terms of reference.

Hier werdet ihr beginnen, ganz klar Konstruktionen wahrzunehmen, die nicht eure eigenen sind und die früher nur schwach und flüchtig wahrnehmbar waren.
Here you will begin to perceive quite clearly constructions that are not your own, where earlier these are but dimly glimpsed.