Translation for "sind bedroht von" to english

Sind bedroht von

• are threatened by
• at risk of

Translation examples

are threatened by

Aber jetzt ist Peenemünde bedroht, Deutschland ist bedroht...
But now Peenemiinde is threatened; Germany is threatened ....

Wer die Menschheit bedroht, der bedroht uns.
Threaten humanity, and you threaten us.

Was passiert wenn jemand Sie bedroht und Sie bedroht und Sie bedroht …?« »Ich werde ärgerlich.«
What happens when someone threatens you and threatens you and threatens you-?" "I get angry."

Wenn es bedroht ist – ernstlich bedroht –, dreht er durch.
If it’s threatened—really threatened—he’ll crack.

Wir werden doch von diesen Leuten bedroht - oder vielmehr Sie werden von ihnen bedroht.
These fellows who are threatening us, or rather threatening you;

Sie bedrohte auch alles andere.
This threatened everything.

Und von allem, das es bedrohte.
And all that it threatened.

at risk of

Wir sind alle bedroht.
We are all of us at risk.

Nur für den Fall, dass der Junge immer noch bedroht war.
Just in case the boy was still at risk.

Die Kontrolle und damit die Sicherheit dieses Schiffes sind unmittelbar bedroht.
The control, and therefore the safety, of this ship is at imminent risk.

Doch was war mit den Millionen, den Milliarden, die durch den Todesstern bedroht wurden?
Yet what of the millions, the billions put at risk by the Death Star?

Da wusste ich auch noch nicht, dass unsere Familien bedroht sind.
This afternoon I didn’t know our families were at risk.

Wo ist der Lebensnerv unserer großen Handelsnation am stärksten bedroht?
Where is the lifeblood of our great trading nation most at risk?

Sie würden in die Niederwelt von Abaddon hinabsteigen, und ihrer beider Leben war bedroht.
They were descending into the netherworld of Abaddon, and both lives would be at risk.

Riskieren, dort zu bleiben, wo welche Kräfte auch immer seine Frau bedrohten?
To risk staying where whatever forces commanded his wife?

Würde ich abhauen, wäre nicht nur mein Leben von einem wütenden Ascher bedroht, sondern auch das von Ruth und meiner Familie.
If I gave up and angered Asher, I’d be putting Ruth’s life and my family’s at risk.