Translation for "sind bedenklich" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Sir«, sagte Vorkalloner verzweifelt, »ich halte diese Kampfaufstellung für bedenklich.
"Sir," said Vorkalloner desperately, "I question that battle order.
Ich vertraute meinen Freunden in Palm Springs, aber alle anderen Moroi und Dhampire waren erst mal bedenklich.
I trusted my friends in Palm Springs, but all other Moroi and dhampirs were questionable.
Als die Prüfung ihren Verlauf nahm, spürte Varzil, dass den unschuldig klingenden Fragen ein bedenklicher Unterton anhaftete.
Even as the examination continued, Varzil sensed an under¬current beneath the innocent-sounding questions.
Höß war ein Pedant, systematisch; Befehle führte er aus, ohne sie jemals als bedenklich zu empfinden, und auch die härteste Arbeit hatte ihn nie gestört.
Hoess was a meticulous man and systematic and he carried out orders without questioning them. Furthermore, he was not bothered by hard work.
Aber es war eine weit bedenklichere Angelegenheit, wenn er mit einem Bezirk zu tun hatte, der passiven Widerstand leistete, und seine Wegeangelegenheit drohte sich unglücklicherweise nach dieser Richtung hin zu entwickeln.
It was a more delicate matter when he had to deal with a district tacitly rebellious, and this question of roads threatened to develop, unhappily.
»Ein Angriff von Land aus birgt viele Gefahren«, sagte Alfred bedenklich und legte damit nahe, dass er den Gedanken seines Schwiegersohnes unterstützte.
“An attack by land will be hazardous,” Alfred said dubiously, though the question suggested he was supporting his son-in-law’s ideas.
Es war zwar bedenklich (und es tat mir auch leid um Jesus und Gandhi), dass ich mir die garstigen Methoden eines psychopathischen Neunjährigen abgeschaut hatte, aber man musste sagen, sie funktionierten einwandfrei.
It was a little worrying (and I felt bad for Jesus and Gandhi) that I’d adopted the questionable tactics of a nine-year-old delinquent, but you had to admit they worked like a charm.
»Ich finde es vor allen Dingen im höchsten Maße bedenklich, wenn Eltern ihren Kindern vorleben, wie einfach es ist, Verantwortung für seine Verfehlungen abzuschütteln«, pflichtete Bodenstein ihr bei.
“Even worse, I find it highly questionable when parents set an example for their children by showing them how simple it is to shake off all responsibility for their actions,” Bodenstein said.
Ihr Gewicht spürte ich kaum, was bedenklich war.
Her weight was nothing, which was concerning all by itself.
Dessen Förderung der Prostitution ist für unsere Stadt höchst schädlich und bedenklich.
Their promotion of prostitution is a cause of great concern here in the city.
Am Nachmittag wirst du in besserer Verfassung sein.« Seine Besorgnis stimmte mich bedenklich.
in the afternoon you'll be in better shape." His concern made me feel very apprehensive.
Er fand das bedenklich, denn normalerweise schlief er tief und fest ein, nachdem sie sich geliebt hatten.
This concerned him as he usually fell into a heavy slumber after they’d made love.
Was ich für besonders bedenklich halte, ist der Versuch, mit der Erfindung des Begriffs »Klimaflüchtlinge« Aufmerksamkeit für das Thema zu erregen.
Most concerning is the attempt to attract people to the cause by inventing the term “climate refugees.”
Weder die Arkoniden noch die Druuf sahen in ihren Verlusten bedenkliche Anzeichen, denn der eine wie der andere schöpfte aus dem vollen.
Neither the Arkonides nor the Druufs considered their casualties with undue concern as long as they were not scraping the bottom of the barrel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test