Translation for "simonistischen" to english

Simonistischen

• simonist
• simonian

Translation examples

simonian

Goethe beginnt regelmäßig die saint-simonistische Zeitung »Le Globe« zu lesen.
Becomes regular reader of the Saint-Simonian journal Le Globe.

Weil ihm sein Faust unter der Hand allzu saint-simonistisch geraten war, mußte Goethe ihn mit jener beißenden Ironie zu Grabe tragen, und darum war er auch erleichtert, als er Anfang 1832 von der gewaltsamen Auflösung der saint-simonistischen Organisation hörte. Die Narren bilden sich ein die Vorsehung verständig spielen zu wollen, sagte er über die Saint-Simonisten.
Because his Faust had strayed haphazardly too far into Saint-Simonian territory, Goethe needed to lay him to rest with mordant irony. And he was relieved when he heard that the Saint-Simonians had been forced to disband in early 1832. He commented on them, The fools imagine that they have the brains to play the role of Providence.

Als Goethe an diesen Szenen des Untergangs des Großunternehmers Faust schrieb, war er einerseits fasziniert von technischen Großprojekten und andererseits abgestoßen von der Saint-Simonistischen Industriereligion, worin das Individuum dem Kollektiv und die Schönheit dem Nutzen geopfert wird.
At the time Goethe was composing these scenes of the downfall of Faust the entrepreneur, he was himself both fascinated by great engineering projects and repulsed by the Saint-Simonian religion of industrialism, which sacrificed the individual to the collective and beauty to utility.

indes finden sich merkwürdigerweise nur ein paar wenige direkte Bezugnahmen auf die saint-simonistische Schule, also etwa auf Saint-Amand Bazard oder Barthélemy Prosper Enfantin, die den zwar brillanten, doch häufig auch unklaren oder missverständlichen Intuitionen ihres Lehrers in gewisser Weise ein sozialistisches System gaben.
‘In Saint-Simon we find the breadth of view of genius, thanks to which almost all ideas of later socialists, which are not strictly economic, are contained in his work in embryo.’27 There is no doubt that Engels’ later judgement reflects the very considerable debt which Marxism owes to Saint-Simonism, though, curiously enough, there is not much reference to the Saint-Simonian school (Bazard, Enfantin et al.) which actually turned the ambiguous if brilliant intuitions of their master into something like a socialist system.