Translation for "silhouettenhaft" to english

Silhouettenhaft

• silhouetted

Translation examples

silhouetted

Aber in der Nähe drückte sich eine Gestalt, die er nur silhouettenhaft sehen konnte, gegen die Gitterstangen.
But a dimly silhouetted shape was pressing against the bars close by.

Sie schob sich das Haar aus dem Gesicht und funkelte Fox an, der silhouettenhaft vor ihr im Mondlicht saß.
Pushing her hair back, she glared at Fox’s silhouetted figure.

sah die silhouettenhafte Gestalt hinter einem Grabstein. Er feuerte zweimal, der Mann brach zusammen.
a silhouetted figure rising above a gravestone. He fired twice; the man collapsed.

Steinerne Denkmäler auf der Lichtung hoben sich silhouettenhaft gegen den nächtlichen Himmel ab – Huldigung an militärische Helden, die sich Chennes Gunst erfreuten.
Stone monuments were silhouetted in the glade, homage to military heroes, favored by Chenne.

Die silhouettenhafte Gestalt hatte sich für die nördliche Fassade als Ausguck entschieden. Von dort aus bot sich ihr ein uneingeschränkter Blick auf die niedrigeren Gebäude des Diamond Districts und jenseits davon auf Robinson Park.
The silhouetted figure had chosen the northern face for his perch, affording him an unobstructed view over the lesser buildings of the Diamond District and Robinson Park beyond.

Als er vierzig Minuten später in einem Taxi zu einer Party fuhr, stellte Paul sich vor, wie ein anderes Ich auf die Bibliothek zuging, und während er sich einige Sekunden lang die Positionen und Bewegungen zweier roter Punkte innerhalb eines silhouettenhaften, ätherischen Manhattan vor Augen rief, fühlte er sich so imaginär, so mysteriös und flüchtig und unauffindbar wie dieser andere Punkt.
In a taxi to a party, forty minutes later, Paul imagined another him walking toward the library and, for a few seconds, visualizing the position and movement of two red dots through a silhouetted, aerial view of Manhattan, felt as imaginary, as mysterious and transitory and unfindable, as the other dot.