Similar context phrases
Translation examples
Da war das Silberrohr, das in seiner Harnröhre verbleiben würde, damit der Schwall von Urin, Blut, Lymphe und Eiter nicht von der unvermeidlichen Schwellung zurückgehalten würde, und da war die feine Schafsdarmsaite, um ihn wieder zusammenzunähen, und die gebogenen Nadeln und Zangen, um sie durch sein Fleisch zu ziehen.
There was the silver pipe that would be left in his urethra so that the uproar of urine, blood, lymph, and pus would not be dammed up by the inevitable swelling, and there was the fine sheep-gut for sewing him back together, and the curved needles and pliers for drawing it through his flesh.
Eine sechs Wagen lange schimmernde Silberröhre tauchte mit einem leisen Puffen aus dem Tunnel auf.
A gleaming silver tube six cars long emerged from the tunnel with a silent puff of air.
Die Silberröhre mit der roten Spitze, die er zuerst für eine Art Nahrungsbehälter gehalten hatte, schien offenbar eine Waffe zu sein.
The silver tube with the red top, which he had at first taken for some kind of canteen, was apparently a weapon.
Der Colonel blies auf einer kurzen Silberröhre, und Urgroßvater Wei lächelte und sagte: »Die Zeit ist gekommen, mein Sohn.«
The Colonel blew on a short silver tube, and Greatgrandfather Wei smiled and said, ‘The time has come, my son.’
In seinem Inneren waren ein paar Zahnräder zu sehen, außerdem eine gewendelte Silberröhre, die mehrere Zentimeter aus der Oberfläche herausragte.
Inside, a few gears could be seen, along with a looped silver tube that also projected several inches from the surface.
Denn irgendwer – höchstwahrscheinlich der Henker – hatte ihm vorher eine Silberröhre zugesteckt, die er als Schutz gegen den Erstickungstod in die Kehle stecken sollte.
For someone — the hangman most likely — had previously slipped him the silver tube to go down his throat as a preventative against death by strangulation.
Ein Wohnwagen, eine fette, segmentierte Silberröhre, die aussah wie eine industriemäßig entworfene Insektenlarve, war am Fuß des Bahndamms geparkt, neben dem Rand der Bittersümpfe.
A caravan, a fat segmented silver tube like an industrial-designed insect grub, was parked at the bottom of the embankment, near the edge of the sour marshes.
»Jetzt werden wir Sie vorbereiten«, sagte sie und rieb Dorthys Bauch mit Äthylalkohol ein, tastete und klopfte und horchte dann wieder durch eine kleine Silberröhre auf das Baby, den Kopf dicht an Dorthys Kinn anliegend: »Ihre Tochter liegt kopfüber und kennt den Ausweg nicht.
‘Now we’ll just prep you up,’ she said, and rubbed Dorthy’s belly with grain alcohol, palped and prodded, and listened again to the baby through a little silver tube, her head close to Dorthy’s skin. ‘Your daughter’s upside down. Doesn’t know the way out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test