Translation for "silberbart" to english

Silberbart

• silver beard

Translation examples

silver beard

Der Lyseni strich sich über den spitzen Silberbart.
The Lyseni stroked his pointed silver beard.

Weiße Zähne leuchteten durch den Silberbart.
White teeth smiled through his silver beard.

»Ich bin Gandogar Silberbart aus dem Clan der Silberbärte vom Stamm des Vierten, Goimdil«, nickte der Großkönig.
“My name is Gandogar Silverbeard of the clan of the Silver Beards, head of Goïmdil’s line,” said the high king.

Er schlug die geballte Faust ans Herz und aus dem Silberbart leuchtete ein breites Lächeln.
hailed Vidron, striking a clenched fist to his heart, a great smile beaming out from his silver beard.

»Hai!«, rief Vidron aus, und das Licht des Viertelmondes schien blass auf seinen Silberbart und die weißen Zähne.
"Hai!" exclaimed Vidron, the light of the quarter Moon shining pale upon his silver beard and white teeth.

»Zwei Tage vielleicht, auf keinen Fall mehr«, erwiderte der Mann aus Valon und strich sich über den Silberbart.
“Two days, perhaps, but no more,” answered the Man from Valon, his hand stroking his silver beard.

Links von mir lehnte ein alter Rabbi mit einem langen Silberbart müde an der Wand, das Gesicht in der Armbeuge vergraben.
To my left, an old rabbi with a long silver beard leaned wearily against the wall, his face buried in the crook of his arm.

Gütig, edel, klug, sein Silberbart steckte in dem ranzig grünen, modrig riechenden Mönchsgewand von Grimnir, dem Kapuzenmann.
kind, noble, wise, his silver beard tucked inside the rank, green, marsh-smelling, monk-like habit of Grimnir the hooded one.

»Einstimmig von der Versammlung zum Herrscher aller Zwerge erkoren«, er nahm die Krone und setzte sie ihm auf das braune Haar, »ernenne ich dich, König Gandogar Silberbart aus dem Clan der Silberbärte vom Stamm des Vierten, Goimdil, zum Großkönig.«
“Chosen by the united will of the folks to reign over us,” he said solemnly, lowering the crown gently onto the fourthling’s head. “Gandogar Silverbeard of the clan of the Silver Beards, ruler of the fourthlings, head of Goïmdil’s line—dwarf of all dwarves.”

»König Gandogar Silberbart aus dem Clan der Silberbärte vom Stamm des Vierten, Goimdil, bist du bereit, deinen Anspruch auf den Thron des Großkönigs zu verteidigen?«, verlas er die zeremoniellen Worte, die er schon einmal an ihn gerichtet hatte.
“Gandogar Silverbeard of the clan of the Silver Beards, ruler of the fourthlings and head of Goïmdil’s line, are you ready to assert your claim to the high king’s throne?” he asked, repeating the words that he had spoken at an earlier assembly, many orbits ago. The fourthling monarch rose.