Translation examples
~Jetzt sieh dir dies an.
~And now, watch this.
„Was siehst du dir an?“
“What are you watching?”
»Sieh zu, sieh genau zu!« murmelte Charlie und hockte sich hin.
‘Watch, watch closely,’ murmured Charlie, squatting down.
Sieh hier dies Dekrement…
Watch the decrement there…
»Sieh dir das an, Xavier.«
“Watch this, Xavier.”
»Komm und sieh dir das an.«
“Come and watch this.”
Du stehst da und siehst zu.
You stand there and watch.
»Sieh dich vor, Thomas!«
“Watch out, Thomas!”
Sieh mich an – sieh mich an – sieh mich an!
Look at me—look at me—look at me!
Sieh nur, Gustad, sieh nur!
Look, Gustad, look!
»Sieh nicht hin, Liebes, sieh es dir nicht an!«
“DON’T LOOK, SWEETHEART, DON’T LOOK AT IT!”
Sieh nur, sieh, was wir angerichtet haben!
Look, look what we've done."
»Sieh«, flüsterte er, »sieh nur.«
Look, he whispered. Just look.
»Sieh dir das an!«, murmelte er. »Sieh dir das nur an!
‘Look at that!’ he said. Just look at that!
Sieh doch, musste man sich selbst sagen, sieh.
Look, you had to say to yourself, Look.
Sieh mal an, sieh mal an!
Look-a-here, look-a-here!
Gaius, du siehst zu.
Gaius, you observe.
Sieh dir die Gesichter der Frauen an.
Observe the faces of the women.
»Sieh dir die Magier meiner Hochschule an.«
Observe the mages of my college.
Sieh nur, wie links und rechts,
Observe how left and right,
»Sieh genau hin«, antwortete der Abt.
'Observe,' answered the Abbot.
Während er nun, wie du siehst, tatsächlich schwimmt;
Whereas, as you observe, he floats;
»Sieh sie dir an!«, sagt der Meister und zeigt auf die Geräte.
‘Observe these!’ the Master says, pointing at the tools.
»Sieh an, das Gesetz …«, bemerkte einer aus dieser Schar unausweichlich.
‘It’s the law…’ observed one of these gentry inevitably.
»Sieh zu, dass sie keine Löcher hat.«
‘Make sure there are no holes in it.’
»Sieh zu, dass du alle erledigst.«
“Make sure it’s all done.”
Und sieh zu, dass er nicht wegläuft.
Make sure he don’t leave.
»Ranulf, sieh zu, daß du bewaffnet bist.«
Ranulf, make sure you are armed!
Und sieh zu, dass es gut gewaschen ist.
Make sure they're washed.
Sieh zu, dass die Scheißflagge bis Samstag fertig ist.
"Make sure that fucking flag's finished by Saturday.
Sieh zu, dass du pünktlich bist - er wartet nicht.
“Make sure you’re on time—he doesn’t wait around.”
Nur sieh zu, daß du sie später auch wieder öffnen kannst.
Just make sure that you can get it open later.
Sieh zu, daß er sie gleich zu Anfang auszieht.
Try to make sure that he takes them off early on.